1
00:00:02,500 --> 00:00:05,542
[♪]

2
00:00:30,333 --> 00:00:32,792
[♪]

3
00:00:39,583 --> 00:00:41,166
TIEN!

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,166
NEGEN!

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,125
ACHT!

6
00:00:43,208 --> 00:00:44,500
ZEVEN!

7
00:00:44,542 --> 00:00:46,583
[ANDEREN DOE MEE]:
ZES! VIJF!

8
00:00:46,667 --> 00:00:48,041
VIER! DRIE!

9
00:00:48,125 --> 00:00:50,917
TWEE! EEN!

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,291
[JAUW]

11
00:00:54,166 --> 00:00:55,458
DAT IS HET, IEDEREEN!

12
00:00:55,542 --> 00:00:57,667
DE 57e JAARLIJKSE
"LIEVE SANTA-PROJECT"

13
00:00:57,750 --> 00:01:01,041
WORDT OFFICIEEL VERKLAARD
EN SUCCESVOL OVER!

14
00:01:01,083 --> 00:01:02,542
[♪]

15
00:01:02,625 --> 00:01:05,083
GEFELICITEERD AAN
IEDEREEN VAN JULLIE!

16
00:01:05,166 --> 00:01:07,750
JE HEBT DE KERSTMAN GEHOLPEN
MAAK KERSTMIS

17
00:01:07,834 --> 00:01:09,000
EEN WEINIG MEER VREUGDE

18
00:01:09,083 --> 00:01:11,792
VOOR VEEL
SPECIALE KINDEREN DIT JAAR.

19
00:01:11,875 --> 00:01:12,875
BEDANKT.

20
00:01:12,917 --> 00:01:14,667
VROLIJK KERSTFEEST!

21
00:01:14,750 --> 00:01:18,000
[ALLEEN APPLAUSEREN, ROEPEND]
VROLIJKE KERST!

22
00:01:20,583 --> 00:01:21,667
WAAR IS OLIVER?

23
00:01:21,750 --> 00:01:24,000
OH, HIJ MAAKT
EEN LAST-MINUTE LEVERING.

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,083
HET IS ZIJN FAVORIETE DEEL
ELK JAAR.

25
00:01:26,166 --> 00:01:27,083
O, IK OOK.

26
00:01:27,166 --> 00:01:28,959
Ik heb twee gesprekken gevoerd
"KLEINE TEENA" POPPEN

27
00:01:29,041 --> 00:01:31,583
OP TAPDANSEN VAN 10 JAAR
TWEELINGEN VAN TELLURIDE

28
00:01:31,667 --> 00:01:33,709
GENOEMD TAMMY EN RUTH.

29
00:01:33,792 --> 00:01:35,542
Nou, RITA EN ik
GINGEN SAMEN

30
00:01:35,625 --> 00:01:36,500
OP EEN HELE KOOKSET

31
00:01:36,583 --> 00:01:37,834
VOOR EEN KLEIN MEISJE
VAN PARKHEUVEL

32
00:01:37,917 --> 00:01:39,750
WIE WIL ZIJN
EEN BEROEMDE CHEF-KOK OP EEN DAG.

33
00:01:39,792 --> 00:01:40,834
MM-HMM!

34
00:01:41,083 --> 00:01:43,417
En ik gooide er een heleboel in
MIJN RECEPTEN VOOR KERSTMISKOEKJES.

35
00:01:43,458 --> 00:01:44,726
Weet je, gewoon om te krijgen
Ze begon vroeg.

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
OH. ALLEMAAL?

37
00:01:46,166 --> 00:01:48,542
ZELFS
DE CHOCOLADE GINGERSNAP

38
00:01:48,625 --> 00:01:51,709
MET DE BLAUWE KAAS EN MOSTERD
glazuur?

39
00:01:51,792 --> 00:01:53,333
OH, JA!

40
00:01:55,375 --> 00:01:57,583
SHANE McINERNEY, toch?

41
00:01:57,667 --> 00:01:58,792
JA, DAT IS JUIST.

42
00:01:58,875 --> 00:02:00,667
DODE BRIEF KANTOOR?
- MM-HMM.

43
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
JORDAN MARLEY.

44
00:02:01,834 --> 00:02:03,083
Het is leuk
Om je te ontmoeten.

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,250
DIT IS MIJN COLLEGA,
RITA HAYWITH.

46
00:02:05,333 --> 00:02:06,959
HAYWITH, MET EEN 'IK'.

47
00:02:07,041 --> 00:02:08,959
WHOA. HA! WAUW.

48
00:02:09,041 --> 00:02:11,166
NIEMAND KRIJGT HET NOOIT GOED
DE EERSTE PROBEER.

49
00:02:11,250 --> 00:02:13,667
EN JIJ BENT NORMAN DORMAN.

50
00:02:14,959 --> 00:02:17,969
DAT BEN IK. JIJ BENT DE MAN
DAT HEEFT DIT JAAR GESCHIEDENIS GEMAAKT.

51
00:02:17,989 --> 00:02:21,000
WIJ VERWERKEN 22% MEER
KERSTLIJSTEN DANKZIJ HEM.

52
00:02:21,083 --> 00:02:22,542
DAT IS INDRUKWEKKEND.

53
00:02:22,625 --> 00:02:24,834
Welnu, de bevoegdheden die er zijn
STUURDE ME OM PROBLEMEN OP TE LOSSEN

54
00:02:24,917 --> 00:02:25,917
DE KERSTRUSH,

55
00:02:25,959 --> 00:02:27,119
MAAR ER WAREN GEEN PROBLEMEN.

56
00:02:27,166 --> 00:02:28,926
Jullie gaan
NAAR HET KERSTBAL VANAVOND?

57
00:02:28,959 --> 00:02:30,083
DAT IS HET PLAN!

58
00:02:30,166 --> 00:02:32,125
Dat wil zeggen, als we dat niet hebben
MEER WERK TE DOEN.

59
00:02:32,166 --> 00:02:33,792
Ik dacht
JE BENT ALLEMAAL KLAAR.

60
00:02:33,834 --> 00:02:35,208
NIET ALS JE AAN STAAT
"TEAM O'TOOLE."

61
00:02:35,291 --> 00:02:38,166
AH! DE BEROEMDE
OLIVER O’TOOLE.

62
00:02:38,250 --> 00:02:39,542
Is het waar dat hij rent?

63
00:02:39,625 --> 00:02:42,625
EEN SOORT SUPERGEHEIM
DODE BRIEF TASK FORCE?

64
00:02:42,709 --> 00:02:44,917
HIJ WIL HET NIET PRECIES
ZEG "GEHEIM",

65
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
MAAR WE HEBBEN WEL
EEN VEEL UITGEBREIDE--

66
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
...LICENTIE
OM TE LEVEREN.

67
00:02:48,166 --> 00:02:49,917
EN AAN OLIVER,
DAT IS EEN HEILIG VERTROUWEN.

68
00:02:50,000 --> 00:02:53,291
DUS WAAR IS DIT PARAGON
VAN POSTDEUGD?

69
00:02:53,333 --> 00:02:55,291
Nou, hij ontmoet ons
OP HET FEEST.

70
00:02:55,375 --> 00:02:56,959
OH! DAT HERINNERT ME.

71
00:02:57,000 --> 00:02:58,250
IK KAN NIET VINDEN
MIJN CUMMERBUND.

72
00:02:58,333 --> 00:02:59,166
HET HANGT
OP DE BEER,

73
00:02:59,333 --> 00:03:01,208
ONDER MIJN TIARA
IN DE D.L.O.

74
00:03:04,166 --> 00:03:06,542
TIARA'S EN CUMMERBUNDS
EN BEREN...

75
00:03:06,625 --> 00:03:09,792
RITA WERD NET GESTEMD
"MISS SPECIALE LEVERING"

76
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
DIT AFGELOPEN JAAR

77
00:03:11,125 --> 00:03:13,125
EN WIJ HOUDEN HAAR KROON
BOVENOP DEZE GEVULDE BEER

78
00:03:13,208 --> 00:03:16,083
DAT GAAT UIT
NORMAN'S smoking.

79
00:03:16,166 --> 00:03:19,125
DE D.L.O. IS SOORT ZOALS
EEN TWEEDE THUIS VOOR ONS.

80
00:03:19,208 --> 00:03:21,542
DOEN JULLIE DAT
ALLES SAMEN?

81
00:03:21,625 --> 00:03:25,166
OF KRIJG IK EEN KANS
OM VANAVOND MET JOU TE DANSEN?

82
00:03:28,333 --> 00:03:31,375
[♪]

83
00:03:39,291 --> 00:03:40,208
Hallo daar.

84
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Ik ben OLIVER O'TOOLE.

85
00:03:41,333 --> 00:03:42,393
Ik kom van het dode-letterkantoor

86
00:03:42,417 --> 00:03:44,083
VAN DE VERENIGDE STATEN
POSTSYSTEEM.

87
00:03:44,166 --> 00:03:47,250
Ik hou van het nieuwe uniform.

88
00:03:47,333 --> 00:03:49,083
OH! Sorry.

89
00:03:49,166 --> 00:03:50,917
Ik heb een speciaal evenement
DEZE AVOND.

90
00:03:51,000 --> 00:03:52,834
HEB JE EEN ZOON
DARRELL genoemd?

91
00:03:52,917 --> 00:03:54,083
IS HIJ IN DE PROBLEMEN?

92
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
NEE, NEE, HELEMAAL NIET.

93
00:03:55,250 --> 00:03:56,685
Hij heeft net een brief geschreven
AAN KERSTMAN,

94
00:03:56,709 --> 00:04:00,667
EN SOMS ZIJN ZE NODIG
EEN BEETJE "SPECIALE BEHANDELING."

95
00:04:00,750 --> 00:04:03,792
DUS, DE KERSTMAN HEEFT ELVEN
WERKEN OP HET POSTKANTOOR, Hè?

96
00:04:03,875 --> 00:04:07,208
O, JA. SOMMIG ZIJN VRIJWILLIGERS,
SOMMIGE ZIJN WERKNEMERS ZOALS...

97
00:04:07,291 --> 00:04:08,709
ZOALS JIJ?

98
00:04:08,792 --> 00:04:10,208
[CHUCKLES]

99
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
DARREL!

100
00:04:14,166 --> 00:04:16,709
Ah, ik hou gewoon van Kerstmis.

101
00:04:16,750 --> 00:04:19,792
HET MAAKT ALLES
KIJK MOGELIJK,

102
00:04:19,875 --> 00:04:21,000
WEET JE?

103
00:04:21,083 --> 00:04:21,959
[NORM]: TOEN IK KLEIN WAS,

104
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Vroeger bracht ik Kerstmis door

105
00:04:23,458 --> 00:04:25,041
OP EEN ANDERS
FOSTER THUIS ELK JAAR.

106
00:04:25,125 --> 00:04:28,000
IK WAS ACHT VOORDAT IK HET WAS
EEN KERSTKOUS

107
00:04:28,083 --> 00:04:30,250
DAT HAD NIET
DE NAAM VAN IEMAND ANDERS ER OP.

108
00:04:30,291 --> 00:04:32,417
MAAR KERSTMAN
ALTIJD GEVONDEN, toch?

109
00:04:32,458 --> 00:04:35,041
O, JA.

110
00:04:35,125 --> 00:04:36,125
[OPGELOST]: Oké.

111
00:04:36,208 --> 00:04:37,750
[SHANE]: Oké!

112
00:04:37,792 --> 00:04:40,917
20.000 KINDEREN
IN HET GROTERE METROGEBIED VAN DENVER

113
00:04:41,000 --> 00:04:44,041
HEBBEN NU HUN GELOOF GEHAD
IN DE KERSTMAN HERSTELD,

114
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
DUS HET IS NU TIJD VOOR FEESTEN.

115
00:04:46,291 --> 00:04:48,041
♪ JINGLE BELLS

116
00:04:48,125 --> 00:04:50,291
♪ JINGLE BELLS

117
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
♪ JINGLE HELEMAAL

118
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
♪ JA--

119
00:04:53,333 --> 00:04:54,959
OLIVER...

120
00:04:55,041 --> 00:04:57,375
HET VERZAMELEN VAN DE TROEPEN,
MS. McINERNEY?

121
00:04:57,458 --> 00:04:58,667
Nou, kijk eens naar jezelf.

122
00:04:58,750 --> 00:05:00,834
Dacht dat we je ontmoetten
BIJ DE BAL.

123
00:05:00,917 --> 00:05:02,875
O, maar een klein beetje
LAST-MINUTE INSPECTIE

124
00:05:02,959 --> 00:05:04,333
VOOR DE FEESTEN.

125
00:05:04,417 --> 00:05:07,333
MEVROUW. McINERNEY, DIT IS
UW EERSTE KERST BIJ ONS.

126
00:05:07,417 --> 00:05:09,875
Het kan zijn dat u zich er niet van bewust bent
VAN ONZE GOUDEN REGEL. NORMAN?

127
00:05:09,959 --> 00:05:12,125
"GEEN BRIEF AAN DE KERSTMAN
ZAL ONBEANTWOORD WORDEN.

128
00:05:12,208 --> 00:05:13,792
"ALLE GESCHENKEN EN REACTIES

129
00:05:13,834 --> 00:05:15,250
MOET WORDEN GELEVERD
OP KERSTAVOND."

130
00:05:15,333 --> 00:05:17,625
RITA? UPDATEN, ALSTUBLIEFT.

131
00:05:17,709 --> 00:05:20,250
VANAF VANDAAG,
WIJ ZIJN ALLEMAAL OPGESLAGEN.

132
00:05:20,333 --> 00:05:23,875
TOT NU TOE, MAAR ALLES
KAN MORGEN GEBEUREN.

133
00:05:23,959 --> 00:05:25,417
JA! DAT IS PRECIES

134
00:05:25,500 --> 00:05:28,834
WAAROM WE MOETEN ETEN, DRINKEN
EN WEES VANAVOND VROLIJK.

135
00:05:28,917 --> 00:05:30,291
MEVROUW. McINERNEY,

136
00:05:30,375 --> 00:05:31,434
JIJ BENT DE ENIGE PERSOON
Ik WEET het

137
00:05:31,458 --> 00:05:33,291
WIE KAN RATIONEEL
COMBINEER FATALISME

138
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
MET DE KERSTGEEST.

139
00:05:35,166 --> 00:05:36,792
DIT IS GEEN KERSTGEEST,
Dhr. O'TOOLE.

140
00:05:36,875 --> 00:05:38,792
Dit is wat wanhoop
LIJKT ZOALS

141
00:05:38,834 --> 00:05:40,542
NA VERWERKING
20.000 DODE LETTERS

142
00:05:40,625 --> 00:05:42,041
BINNEN 25 DAGEN.

143
00:05:42,125 --> 00:05:44,146
Nee, ik vier het niet
NOG KERST,

144
00:05:44,166 --> 00:05:46,500
MAAR IK ZEKER
VIEREN DAT U VROEG VAN HET WERK GAAT

145
00:05:46,583 --> 00:05:47,917
OM OP VAKANTIE TE GAAN.

146
00:05:48,000 --> 00:05:49,417
JIJ VIERT NIET?

147
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
RITA! WIJ HEBBEN SLECHTS 15 MINUTEN
OM NAAR DE SALON TE KOMEN.

148
00:05:53,333 --> 00:05:55,542
NORMAN? WAT ZIJN DIT?

149
00:05:55,625 --> 00:05:56,709
HOCKEY-PUCKS?

150
00:05:56,792 --> 00:06:00,166
ZE VALLEN VAN EEN ZENDING
VAN SPORTUITRUSTING?

151
00:06:00,250 --> 00:06:02,542
RITA IS WEER BAKKEN.

152
00:06:05,375 --> 00:06:07,125
Oké, jongens!
WE ZIEN JE LATER.

153
00:06:07,208 --> 00:06:09,458
OH, EN EET NIET
AL MIJN BROWNIES,

154
00:06:09,542 --> 00:06:11,500
OF JE RUÏNEER JE EETLOOP.

155
00:06:11,542 --> 00:06:12,333
BELOFTE!

156
00:06:12,417 --> 00:06:14,250
OKÉ. DOEI!

157
00:06:18,166 --> 00:06:20,458
[♪]

158
00:06:21,417 --> 00:06:22,875
WAT DRAAGT JIJ VANAVOND?

159
00:06:22,959 --> 00:06:24,875
O, ik draag hetzelfde
ELK JAAR.

160
00:06:24,959 --> 00:06:27,000
HET IS GROEN EN ROOD EN GOUD

161
00:06:27,083 --> 00:06:28,291
EN... GROEN.

162
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
NIET DIT JAAR.

163
00:06:29,417 --> 00:06:31,208
ER IS EEN JURK
IN HET VENSTER NAAST DE DEUR

164
00:06:31,250 --> 00:06:34,041
DAT ZOU KRULLEN
NORMAN'S CUMMERBUND.

165
00:06:34,083 --> 00:06:36,500
WAAROM ZOU IK DAT WILLEN DOEN?

166
00:06:36,583 --> 00:06:37,583
RITA!

167
00:06:37,667 --> 00:06:39,387
KIJK, DAT IS MISSCHIEN NIET
EEN GROTE FAN VAN KERST,

168
00:06:39,417 --> 00:06:41,208
MAAR HET HEEFT WEL ZIJN VOORDELEN--

169
00:06:41,250 --> 00:06:43,458
ZOALS KERSTFEESTJES,

170
00:06:43,542 --> 00:06:45,208
EN KERSTBONUSSEN
EN KERST...

171
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
Maretak.

172
00:06:48,166 --> 00:06:51,083
JE BEDOELT... KUS NORMAN?

173
00:06:51,166 --> 00:06:52,583
JA! Ik bedoel KUS NORMAN!

174
00:06:53,583 --> 00:06:54,709
O, KOM OP.

175
00:06:54,750 --> 00:06:57,083
VERTEL ME NIET
Je hebt er niet over nagedacht.

176
00:06:57,166 --> 00:06:58,559
Je kunt deze dingen niet overhaasten,
WEET JE?

177
00:06:58,583 --> 00:07:00,542
Ik bedoel: dat hebben we nog nooit gedaan
BEN OP EEN ECHTE DATUM geweest.

178
00:07:00,583 --> 00:07:02,125
Maar dat is precies
WAT IK ZEG!

179
00:07:02,208 --> 00:07:04,250
JE MOET EEN JUMP-START MAKEN
DEZE RELATIE.

180
00:07:04,333 --> 00:07:05,733
Jullie kennen elkaar...
HOE LANG?

181
00:07:05,792 --> 00:07:07,917
DRIE JAAR, 11 MAANDEN,
EN 30 DAGEN.

182
00:07:07,959 --> 00:07:09,291
[ZUCHT]

183
00:07:10,291 --> 00:07:13,500
WIJ waren allebei aan het werk
DE VAKANTIE NACHTSHIFT,

184
00:07:13,583 --> 00:07:16,834
En ik heb een hele doos omgegooid

185
00:07:16,917 --> 00:07:20,125
VAN VERKEERDE KERST
FRUITMANDEN CATALOGUS...

186
00:07:20,208 --> 00:07:22,792
Nou, Norman kwam langs
Om mij te helpen ze op te halen

187
00:07:22,875 --> 00:07:25,959
En zou je het niet weten,
En terwijl we samen opstonden...

188
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
Onze hoofden stootte, en...

189
00:07:28,458 --> 00:07:30,000
BANG.

190
00:07:31,500 --> 00:07:32,917
"KNAL"?

191
00:07:32,959 --> 00:07:35,333
KNAL.

192
00:07:35,417 --> 00:07:39,917
Dus je zegt dat het is gebeurd
EEN FYSIEKE CONTACT DAN?

193
00:07:39,959 --> 00:07:41,083
O, JA.

194
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
NATUURLIJK.

195
00:07:45,333 --> 00:07:47,101
ELK JAAR ZIJN ZE ALTIJD
HAD HETZELFDE ENTERTAINMENT.

196
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
MARK DE MAGICIAN KEREL,

197
00:07:48,458 --> 00:07:51,125
WIE MAAKT MEVROUW. WOLLARD VAN
GECERTIFICEERDE LETTERS VERDWIJNEN.

198
00:07:51,166 --> 00:07:53,667
EN DAN KOMT DE MAN
VAN INTERNATIONALE VERZENDING

199
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
DAT MAAKT INDRUKKEN.

200
00:07:55,417 --> 00:07:56,417
HET IS WAAR,

201
00:07:56,500 --> 00:07:59,125
ONS KERSTBAL
TRADITIES VARIËREN ZELDZAAM.

202
00:07:59,166 --> 00:08:00,291
EN NU...

203
00:08:00,375 --> 00:08:02,625
ZE HEBBEN EEN BAND TOEGEVOEGD.

204
00:08:04,208 --> 00:08:05,959
EN MENSEN DANSEN.

205
00:08:06,041 --> 00:08:07,125
EN ZE ZIJN

206
00:08:07,208 --> 00:08:08,959
DANSEN MET ELKAAR.

207
00:08:09,000 --> 00:08:10,583
EN DAT DOE IK NIET.

208
00:08:11,500 --> 00:08:13,208
Nou, je moet het proberen,
NORMAN.

209
00:08:13,291 --> 00:08:16,000
HET WORDT EEN BAL NOEMEN,
EINDELIJK.

210
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
HET LIJKT TOEPASSELIJK.

211
00:08:17,291 --> 00:08:20,750
NIET TE VERMELDEN
Het is ook heel goed voor je...

212
00:08:20,834 --> 00:08:22,458
[hijg]

213
00:08:22,542 --> 00:08:25,166
[♪]

214
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
...HART.

215
00:08:37,542 --> 00:08:40,083
[♪]

216
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Ik geloof dat onze...

217
00:08:42,208 --> 00:08:44,166
COLLEGA'S
BEN AANGEKOMEN.

218
00:08:44,250 --> 00:08:47,667
O, ik denk dat ik het zie
EEN KRULLENDE CUMMERBUND.

219
00:08:47,750 --> 00:08:49,375
WAT ALS
HIJ VRAAGT ME OM TE DANSEN?

220
00:08:49,458 --> 00:08:52,333
O, wat als zij
VRAAGT ME OM TE DANSEN?

221
00:08:56,291 --> 00:08:58,417
RITA, ZEKER

222
00:08:58,500 --> 00:09:00,250
UW GARDEROBE UITGEBREID
DIT JAAR.

223
00:09:00,333 --> 00:09:02,083
ZEER... ZEER FEESTELIJK.

224
00:09:02,166 --> 00:09:03,542
[CHUCKLES]

225
00:09:03,625 --> 00:09:06,542
WAAR IS JE ROOD
EN GROEN EN GOUDEN

226
00:09:06,625 --> 00:09:08,041
DIE JE ALTIJD DRAAGT?

227
00:09:08,125 --> 00:09:09,667
SHANE dacht
DAT MISSCHIEN

228
00:09:09,750 --> 00:09:10,851
IK MOET VERTREKKEN
EEN KLEIN,

229
00:09:10,875 --> 00:09:14,250
SINDS IK MIS SPECIALE BEZORGING
NU.

230
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
DAT IS EEN UITSTEKEND ADVIES.
WAAR IS MS. McINERNEY?

231
00:09:16,667 --> 00:09:18,291
Oh, ze was precies hier.

232
00:09:20,417 --> 00:09:21,709
O, daar is ze.

233
00:09:21,750 --> 00:09:24,625
[♪]

234
00:09:31,792 --> 00:09:33,250
UH... [WOORDEN VANGEN]

235
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
[♪]

236
00:09:36,083 --> 00:09:38,125
WIL IEDEREEN, UH...

237
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
EEN PUNCH?

238
00:09:41,166 --> 00:09:44,583
Ik hoor de klap
IS ZEER GOED DIT JAAR.

239
00:09:44,667 --> 00:09:46,583
Laten we wat punch halen.

240
00:09:46,667 --> 00:09:48,750
[♪]

241
00:10:06,083 --> 00:10:08,375
Ik hoor dat het surft
EN-TURF VOOR HET DINER.

242
00:10:08,458 --> 00:10:11,500
"TURF." DAT IS
ZO EEN GRAPPIG WOORD!

243
00:10:11,583 --> 00:10:13,250
TURF? "TURF."

244
00:10:13,291 --> 00:10:14,583
TURF-TURF!

245
00:10:14,667 --> 00:10:16,041
"TURF."

246
00:10:16,125 --> 00:10:19,000
EEN OUD ENGELS WOORD AFGELEID
UIT DE VROEGE SAKSEN,

247
00:10:19,083 --> 00:10:23,083
VAN OF BETREKKING TOT EEN GEBIED
BESCHOUWD ALS ANDERS GRONDGEBIED.

248
00:10:23,125 --> 00:10:25,291
[♪]

249
00:10:25,375 --> 00:10:27,667
HOE KAN IEMAND
GEEN KERST?

250
00:10:29,083 --> 00:10:30,667
KERST IS VOOR KINDEREN.

251
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
EN MENSEN DIE DAT WILLEN
VOEL JE WEER ALS KINDEREN

252
00:10:33,583 --> 00:10:35,417
VOOR EEN KLEINE TIJD...

253
00:10:35,500 --> 00:10:39,375
ALLEMAAL HOOPVOL EN MAGISCH...
VREDE OP AARDE.

254
00:10:42,333 --> 00:10:43,458
JE WEET,

255
00:10:43,500 --> 00:10:45,667
ER IS EEN CHAMPAGNE
FONTEIN DAAR,

256
00:10:45,750 --> 00:10:48,583
ALS JE IETS NODIG HEBT
EEN WEINIG STERKER.

257
00:10:48,667 --> 00:10:50,291
EEN NOOIT
VERBRUIKT ALCOHOL

258
00:10:50,333 --> 00:10:51,917
WANNEER MEN DANST
DE RUMBA.

259
00:10:53,750 --> 00:10:55,875
Maar dat ben je niet
DANSEN.

260
00:10:57,417 --> 00:10:58,959
NOG NIET.

261
00:11:00,583 --> 00:11:02,333
NIEMAND GEEFT KERST OP,

262
00:11:02,417 --> 00:11:04,625
MAAR SOMS,
HET WORDT VAN HEN GENOMEN,

263
00:11:04,709 --> 00:11:08,667
EN ZE HEBBEN SLECHTS EEN KLEIN HULP NODIG
HET TERUGKRIJGEN.

264
00:11:08,750 --> 00:11:11,291
WAT DAN OOK.
Het is geen probleem.

265
00:11:11,375 --> 00:11:12,583
DAT IS TE SLECHT.

266
00:11:12,667 --> 00:11:15,500
WAAR IK KOMT,
KERST IS EEN HEEL GROTE OVEREENKOMST.

267
00:11:15,625 --> 00:11:17,625
OH. EN WAAR IS DAT?

268
00:11:19,333 --> 00:11:20,709
AHEM. Mag ik inhaken?

269
00:11:20,792 --> 00:11:22,208
OLIVER.

270
00:11:22,291 --> 00:11:25,542
JORDANIË, DIT IS MIJN BAAS,
OLIVER O’TOOLE.

271
00:11:25,625 --> 00:11:28,166
JORDAN MARLEY.
WAT EEN PLEZIER.

272
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
HOE DOET JE?

273
00:11:31,625 --> 00:11:33,458
ALSTUBLIEFT, DANS.

274
00:11:35,917 --> 00:11:37,458
HIJ IS DE MAN
ZE BRENGEN BINNEN

275
00:11:37,542 --> 00:11:39,583
PROBLEMEN OPLOSSEN
HET BESTE SANTA-PROJECT.

276
00:11:39,667 --> 00:11:42,166
MM. Je verbaast mij.

277
00:11:42,208 --> 00:11:44,333
WAT?
Wat is er aan de hand?

278
00:11:44,375 --> 00:11:46,417
Je was aan het dansen
DE DANS.

279
00:11:46,500 --> 00:11:48,834
"DE DANS?"
Waar heb je het over?

280
00:11:48,917 --> 00:11:50,166
Als u zich herinnert, MS. McINERNEY,

281
00:11:50,208 --> 00:11:53,667
AFGELOPEN ZOMER WERD IK ONTVANGEN
DANSLESSEN ALS CADEAU

282
00:11:53,750 --> 00:11:55,875
EN TIJDELIJK NODIG
EEN PARTNER,

283
00:11:55,959 --> 00:11:57,000
Ik heb ze met je gedeeld,

284
00:11:57,083 --> 00:12:00,333
DUS, TECHNISCH,
Je gebruikt mijn stappen

285
00:12:00,417 --> 00:12:01,792
OM MET IEMAND ANDERS TE DANSEN

286
00:12:01,875 --> 00:12:05,333
WIE HEEFT HET RECHT NIET VERDIENEN
OM TE DANSEN MET...

287
00:12:06,834 --> 00:12:08,583
MET DE STAPPEN.

288
00:12:08,667 --> 00:12:12,458
Nou, dat maakt alles
HET GEVOEL IN DE WERELD.

289
00:12:13,417 --> 00:12:15,583
STAPPEN AAN ÉÉN PERSOON LEREN

290
00:12:15,667 --> 00:12:18,750
GELEERD ONDER AUSPICIËN
VAN EEN ANDER

291
00:12:18,834 --> 00:12:20,333
IS GELIJK AAN DIEFSTAL.

292
00:12:20,417 --> 00:12:22,250
[LAGEN]

293
00:12:22,333 --> 00:12:23,709
Ik gaf de man les
EEN PAAR STAPPEN.

294
00:12:23,792 --> 00:12:26,667
Ik verkocht geen staatsgeheimen.

295
00:12:26,750 --> 00:12:28,417
DIP.

296
00:12:33,542 --> 00:12:35,875
[♪]

297
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
O.H. Ik hou van dit deel
MET HET FRUIT!

298
00:12:42,625 --> 00:12:43,917
NORMAN.

299
00:12:43,959 --> 00:12:47,208
GAAT U NAAR, UH,
DANSEN VANAVOND?

300
00:12:47,291 --> 00:12:49,000
JA, IK BEN GEWEEST
DAAR DENKEN OVER...

301
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
GEWELDIG!

302
00:12:50,625 --> 00:12:52,417
Ik denk niet
Het is een heel goed idee.

303
00:12:52,500 --> 00:12:54,458
[♪]

304
00:12:55,709 --> 00:12:58,083
Ik ga terug naar boven
NAAR HET BUFFET.

305
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
ZOU IEDEREEN ANDERS WILLEN
NOG MEER... TURF?

306
00:13:01,667 --> 00:13:04,041
NEE. DANK JE WEL, RITA.

307
00:13:05,375 --> 00:13:08,625
UH, NORMAN, nietwaar
DENK DAT JE MOET...

308
00:13:08,709 --> 00:13:10,458
NEE.

309
00:13:10,542 --> 00:13:11,375
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE!

310
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
MIJN KETTING. HET IS WEG!

311
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
O...

312
00:13:14,500 --> 00:13:15,559
ALS HET HIER IS,
WIJ ZULLEN HET VINDEN.

313
00:13:15,583 --> 00:13:16,500
Ik kan dit niet geloven!

314
00:13:16,583 --> 00:13:18,500
HEB JE IETS VERLOREN?

315
00:13:18,583 --> 00:13:19,458
JA.

316
00:13:19,542 --> 00:13:22,333
Uh, MS. McINERNEY
HAAR KETTING IS VERKEERD.

317
00:13:22,417 --> 00:13:24,750
HET IS EEN KLEINE GOUDEN SCHIJF

318
00:13:24,834 --> 00:13:27,000
MET EEN PAARSE KRISTALKRAAL.

319
00:13:28,333 --> 00:13:29,500
JA.

320
00:13:30,709 --> 00:13:32,542
WANNEER DEED
ZIE JE HET VOOR HET LAATSTE?

321
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Ik draag het de hele tijd.
HET BETEKENT DE WERELD VOOR MIJ.

322
00:13:35,333 --> 00:13:37,291
Ik zal het controleren
DE DANSVLOER.

323
00:13:37,375 --> 00:13:38,768
Ik weet zeker dat we het zullen vinden
IT, MS. McINERNEY.

324
00:13:38,792 --> 00:13:42,041
NORMAN, JIJ EN RITA
CONTROLEER HET BUFFET?

325
00:13:44,166 --> 00:13:45,250
Ik geloof

326
00:13:45,333 --> 00:13:48,125
WIJ MOETEN ZOEKEN
IN KLEINE CONCENTRISCHE CIRKELS.

327
00:13:48,208 --> 00:13:51,458
Ik MOET het vinden.
IK KAN HET NIET VERVANGEN.

328
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
IK WEET.

329
00:13:52,750 --> 00:13:56,500
DAT WAS HET LAATSTE GESCHENK
MIJN OUDERS GEVEN ME VOORDAT...

330
00:13:57,750 --> 00:13:58,834
[JORDANIË]: GEVONDEN!

331
00:13:58,917 --> 00:14:00,625
[hijg]
- [DUF]

332
00:14:00,709 --> 00:14:03,709
O! GOD ZIJ DANK!

333
00:14:05,458 --> 00:14:08,917
"AAN C. MET LIEFDE.
MAMMA EN PAPA."

334
00:14:10,458 --> 00:14:12,709
NAAR "C"? NIET "S"?

335
00:14:12,792 --> 00:14:14,333
Het was de familiegrap.

336
00:14:14,417 --> 00:14:16,542
TOEN WE NOG EEN FAMILIE WAREN.

337
00:14:17,625 --> 00:14:19,083
[OPGELOST ZUCHT]

338
00:14:19,166 --> 00:14:20,583
DANK U.

339
00:14:20,667 --> 00:14:21,834
Heb je het gevonden?

340
00:14:21,875 --> 00:14:23,041
JORDANISCH!

341
00:14:23,125 --> 00:14:24,500
OH!

342
00:14:24,583 --> 00:14:25,917
ZOU JIJ
WILT U DEELNEMEN?

343
00:14:26,000 --> 00:14:28,041
Ik zou het graag doen.

344
00:14:30,583 --> 00:14:32,542
JE WEET,
OLIVER ZEI

345
00:14:32,625 --> 00:14:33,792
IETS
ECHT INTERESSANT

346
00:14:33,875 --> 00:14:36,625
OVER HET WOORD,
UM, UH, "TURF."

347
00:14:36,709 --> 00:14:37,709
[GEFORCEERD GRIP]

348
00:14:37,750 --> 00:14:38,792
WAT WAS DAT WEER?

349
00:14:38,875 --> 00:14:41,625
ALLEEN DAT IS HET
EEN OUD ENGELS WOORD

350
00:14:41,709 --> 00:14:43,834
AFGELEID VAN
DE VROEGE SAKSEN.

351
00:14:43,917 --> 00:14:44,875
DAT IS JUIST.

352
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
MAAR, vreemd genoeg,

353
00:14:46,083 --> 00:14:48,375
HET WOORD "TURF" KAN
WORDEN GETROKKEN NAAR HET LATIJN

354
00:14:48,417 --> 00:14:50,709
DOOR
EEN OVEREENKOMSTIGE VERTALING

355
00:14:50,792 --> 00:14:52,667
VAN OUDE FRIESE
EN NOORS.

356
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
NIET TE VERMELDEN

357
00:14:54,000 --> 00:14:56,417
DE PARALLELLE VERTALING
VAN DE HOOGDUITSE ‘SURF’,

358
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
OOK AFKOMSTIG VAN--

359
00:14:58,083 --> 00:15:01,417
...INDO-EUROPES--
- ...SANSKRIT.

360
00:15:01,500 --> 00:15:03,625
[LAGEN] O. WAUW.

361
00:15:04,917 --> 00:15:06,583
TWEE WOORD-NERDS
ZITTEN AAN DEZELFDE TAFEL

362
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
BIJ HET POSTBAL.

363
00:15:08,750 --> 00:15:10,375
HET IS EEN KERSTWONDER.

364
00:15:10,458 --> 00:15:12,625
Dacht dat je niet geloofde
IN KERSTWONDEREN,

365
00:15:12,709 --> 00:15:13,709
MS. McINERNEY?

366
00:15:13,917 --> 00:15:17,625
OF VALENTIJNSDAGWONDEREN,
DAGWONDEREN VAN DE DAG...

367
00:15:17,709 --> 00:15:20,834
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik gewoon ben
UW BASIS BAH-HUMBUG.

368
00:15:20,917 --> 00:15:22,291
Nou, dat is jammer.

369
00:15:22,375 --> 00:15:26,542
MIJ WERD VERTELD DAT ALS IEDEREEN KAN
TREK EEN KERSTWONDER UIT,

370
00:15:26,625 --> 00:15:27,959
Jij zou het zijn

371
00:15:28,041 --> 00:15:29,959
EN OLIVER O'TOOLE'S
DODE BRIEF TEAM.

372
00:15:30,875 --> 00:15:33,041
WIJ NOEMEN ONSZELF ECHT
"DE POSTABLES."

373
00:15:33,125 --> 00:15:34,375
MM.

374
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
Dat doe ik sowieso.

375
00:15:35,792 --> 00:15:38,333
WAS ER IETS
WAT JE ONS NODIG HEEFT?

376
00:15:38,417 --> 00:15:40,017
Er kwam nog een brief binnen
HET SYSTEEM VANAVOND

377
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Terwijl ik wegging.

378
00:15:42,250 --> 00:15:46,417
HET WERD VANOCHTEND GEMAILD
VAN EEN JONG MEISJE IN WYOMING.

379
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
LAST-MINUTE BRIEF
NAAR KERSTMAN?

380
00:15:48,625 --> 00:15:50,709
NEE.

381
00:15:50,792 --> 00:15:53,000
DIT IS EEN BRIEF AAN GOD.

382
00:15:57,959 --> 00:15:59,959
[JORDANIË]:
VIJF "DARK OF NIGHT"-PRIJZEN?

383
00:16:00,041 --> 00:16:02,458
JA. EEN VAN HEN
WAS VAN MIJN GROOTVADER,

384
00:16:02,542 --> 00:16:04,291
DE ANDERE VIER HEBBEN WE VERDIENEN

385
00:16:04,375 --> 00:16:05,959
OP EEN BIJZONDER MOEILIJK
OPDRACHT.

386
00:16:06,041 --> 00:16:07,458
GELUKKIG EINDE, neem ik aan.

387
00:16:07,542 --> 00:16:08,667
ZEER GELUKKIG.

388
00:16:08,750 --> 00:16:10,959
ZOU HET IEDEREEN NOG STIL MAKEN
Als ik mijn buikband eraf haal?

389
00:16:11,000 --> 00:16:13,125
MAAK JEZELF
COMFORTABEL, NORMAN.

390
00:16:13,208 --> 00:16:16,125
WE KUNNEN HIER WEL ZIJN.

391
00:16:16,166 --> 00:16:18,000
EEN KERSTHEEL
DOOR CHARLES DICKENS.

392
00:16:18,083 --> 00:16:20,458
MOOIE LEERGEBONDEN
EDITIE, OOK.

393
00:16:20,542 --> 00:16:21,917
HEB HET NIET GELEZEN
SINDS DE HOGE SCHOOL.

394
00:16:22,000 --> 00:16:24,208
ELK JAAR BELOOF IK MEZELF
Ik zal het nog eens lezen,

395
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
Maar dat doe ik NOOIT.

396
00:16:25,333 --> 00:16:29,125
Het lijkt erop dat ik tijd heb
DEZE KERST.

397
00:16:31,959 --> 00:16:32,959
IEDEREEN HONGER?

398
00:16:33,000 --> 00:16:35,875
WAT IS DIT?
Heb jij deze gemaakt?

399
00:16:35,959 --> 00:16:37,875
MM-HMM.

400
00:16:37,959 --> 00:16:40,458
Misschien moet OLIVER dat wel doen
KIJK NU DIE BRIEF.

401
00:16:40,500 --> 00:16:42,834
OH!

402
00:16:44,667 --> 00:16:46,583
VOLGENS DE BRIEF,
Ze komt uit WYOMING,

403
00:16:46,667 --> 00:16:48,500
Maar het was een poststempel
HIER IN DENVER.

404
00:16:48,542 --> 00:16:50,458
GING HET SYSTEEM IN
VAN OCHTEND.

405
00:16:50,542 --> 00:16:51,667
NU, TECHNISCH,

406
00:16:51,875 --> 00:16:54,834
Het komt niet in aanmerking voor
HET "LIEVE SANTA"-PROGRAMMA, MAAR...

407
00:16:54,875 --> 00:16:56,625
MAAR HET NOG STEEDS
VERDIENT EEN ANTWOORD.

408
00:16:56,709 --> 00:16:58,583
Ze ging niet weg
VEEL TE GAAN.

409
00:16:58,667 --> 00:17:01,166
Nou, OLIVER O'TOOLE KAN LEVEREN
EEN BRIEF AAN IEDEREEN, OVERAL.

410
00:17:02,208 --> 00:17:06,333
ATYPISCHE ENVELOP,
NIET BEDRIJFSGROOTTE.

411
00:17:06,417 --> 00:17:08,917
DUBBELGEWICHT LINNEN,
KLEUR IS ECRU.

412
00:17:09,000 --> 00:17:11,709
UH, HET PAPIER BINNENIN,
Ik vermoed,

413
00:17:11,792 --> 00:17:14,291
IS DRIE-GATEN,
BREDE SCHOOLGRAAD.

414
00:17:14,375 --> 00:17:15,875
NORMAN?

415
00:17:17,583 --> 00:17:22,125
HANDSCHRIFT BEVESTIGT
DE SCHRIJVER IS EEN JONGE VROUW,

416
00:17:22,208 --> 00:17:23,083
ONGEVEER ACHT.

417
00:17:23,166 --> 00:17:25,750
INSTRUMENT
GEBRUIKT IS KRIJT.

418
00:17:25,834 --> 00:17:29,083
OH, DAT IS NIET JE TYPISCH
KERST STEMPEL.

419
00:17:29,166 --> 00:17:30,000
JA, HET KOMT VANDAAN

420
00:17:30,083 --> 00:17:31,875
EEN INDUSTRIEEL FORMAAT
STEMPEL ROL,

421
00:17:31,959 --> 00:17:33,917
ALS EEN BANK
OF EEN GROOT BEDRIJF

422
00:17:34,000 --> 00:17:35,083
KAN GEBRUIKEN.

423
00:17:35,166 --> 00:17:37,875
OF ZIEKENHUIZEN
EN KLINIEKEN?

424
00:17:37,917 --> 00:17:40,709
DIT IS EEN STEMPEL
EERSTE AMERIKAANSE VERPLEEGSTERS.

425
00:17:40,792 --> 00:17:41,875
Ik denk dat je gelijk hebt.

426
00:17:41,917 --> 00:17:43,709
Dat zul je zien als je het leest.

427
00:17:43,792 --> 00:17:46,917
AH. ER IS EEN TEKENING
IN DEZE.

428
00:17:47,000 --> 00:17:49,041
AH! ZEER MOOI
GEBRUIK VAN KLEUR.

429
00:17:49,083 --> 00:17:51,667
"LIEVE GOD,
MIJN MAMMA IS ECHT ZIEK.

430
00:17:51,750 --> 00:17:53,667
"DE ARTS NIET
WEET WAT ER VERKEERD IS,

431
00:17:53,750 --> 00:17:56,041
‘Dus we moeten rijden
NAAR DENVER, COLORADO,

432
00:17:56,083 --> 00:17:58,542
"EN NEEM HAAR
NAAR EEN GROOT ZIEKENHUIS.

433
00:17:58,583 --> 00:18:00,709
"PAPA ZEGT
Er is een hotel naast de deur

434
00:18:00,792 --> 00:18:02,959
"MET EEN ZWEMBAD BINNEN.

435
00:18:03,041 --> 00:18:05,125
"MAAR HIJ ZEGT ALS MAMMA
HET WORDT NIET GOED,

436
00:18:05,208 --> 00:18:07,542
‘WIJ ZULLEN NIET THUIS ZIJN
VOOR KERSTMIS.

437
00:18:07,625 --> 00:18:08,685
‘Zorg ervoor dat mijn moeder beter wordt

438
00:18:08,709 --> 00:18:11,250
‘Zodat ze mij kan zien
WEES EEN HERDER.

439
00:18:11,333 --> 00:18:13,041
"Ik beloofde haar dat ik er één zou zijn,

440
00:18:13,125 --> 00:18:15,583
‘En ik kan mijn belofte niet breken
AAN MIJN MAMA.

441
00:18:15,667 --> 00:18:17,875
"LIEFDE, HANNAH UIT WYOMING.

442
00:18:17,959 --> 00:18:19,208
"P.S. Prettige Kerstdagen,

443
00:18:19,291 --> 00:18:22,375
EN ZEG GELUKKIGE VERJAARDAG
AAN JEZUS.”

444
00:18:26,417 --> 00:18:27,458
MIJN GOEDHEID.

445
00:18:31,750 --> 00:18:33,917
Het poststempel is vandaag,
VAN DENVER.

446
00:18:33,959 --> 00:18:35,875
Dhr. MARLEY,
Ik geloof dat je gelijk hebt.

447
00:18:35,959 --> 00:18:37,917
DIT WERD GEMAILD
VAN EEN PLAATSELIJK ZIEKENHUIS.

448
00:18:37,959 --> 00:18:39,101
‘Zorg ervoor dat mijn moeder beter wordt

449
00:18:39,125 --> 00:18:40,917
ZODAT ZE MIJ KAN ZIEN
WEES EEN HERDER."

450
00:18:41,000 --> 00:18:43,166
OH! Ik wed dat ze dat wel zou zijn
IN EEN KERSTSPAGEANT

451
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
IN WYOMING.

452
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
ER ZIJN VEEL
SCHAPEN IN WYOMING.

453
00:18:45,709 --> 00:18:47,542
Ik hoop dat het goed gaat met haar moeder.

454
00:18:47,625 --> 00:18:50,125
ZIEN? DIT IS MIJN PROBLEEM
MET KERSTWONDEREN.

455
00:18:50,208 --> 00:18:51,792
KLEINE KINDEREN
VRAAG NAAR ZE

456
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
EN DAT KUNNEN WIJ NIET
LAAT ZE GEBEUREN.

457
00:18:53,291 --> 00:18:55,041
HANNAH VRAAG ONS NIET

458
00:18:55,125 --> 00:18:57,000
OM EEN WONDER TE VERRICHTEN,
ZE VRAAGT GOD.

459
00:18:57,083 --> 00:18:59,166
Nou ja, dan misschien
WIJ MOETEN GOD LATEN

460
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
BEANTWOORD DE BRIEF.

461
00:19:00,583 --> 00:19:03,458
Nou, ik geloof dat hij dat deed,
DOOR DE BRIEF AAN ONS TOE TE STELLEN.

462
00:19:03,542 --> 00:19:06,542
EN DAT ZIJN WIJ WAARSCHIJNLIJK
DE ENIGE MENSEN

463
00:19:06,625 --> 00:19:07,959
IN DE VERENIGDE STATEN
POSTSYSTEEM

464
00:19:08,041 --> 00:19:09,250
DAT KAN HELPEN
VIND HANNA.

465
00:19:09,333 --> 00:19:10,834
EN...

466
00:19:10,917 --> 00:19:12,542
Hoe zit het als we dat doen?

467
00:19:12,625 --> 00:19:13,768
WELK VERSCHIL ZAL HET MAKEN?

468
00:19:13,792 --> 00:19:14,792
Nou ja, misschien

469
00:19:14,834 --> 00:19:16,125
ALS WIJ IDENTIFICEREN
HET ZIEKENHUIS,

470
00:19:16,166 --> 00:19:17,333
WIJ KUNNEN ER GAAN
EN ONTDEK HET.

471
00:19:17,417 --> 00:19:18,917
DAT DUURT DE HELE NACHT.

472
00:19:19,000 --> 00:19:21,208
RITA MOET EEN BUS OPNEMEN
IN DE OCHTEND.

473
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
DAT IS OK.

474
00:19:22,333 --> 00:19:23,726
BUSSEN VERTREKKEN NAAR ALBUQUERQUE
ALTIJD.

475
00:19:23,750 --> 00:19:25,792
Ik kan er later één nemen.
MIJN VOLK ZOU HET BEGRIJPEN.

476
00:19:25,834 --> 00:19:27,667
WAAR GAAT JE
VOOR KERST?

477
00:19:27,750 --> 00:19:29,959
Ik ga niet "VOOR KERST,"

478
00:19:30,000 --> 00:19:32,333
Ik ga gewoon naar een spa
IN ARIZONA,

479
00:19:32,353 --> 00:19:33,667
OM VIJF DAGEN WARM TE ZIJN.

480
00:19:33,750 --> 00:19:36,667
MEVROUW. McINERNEY, dat geloof ik
WIJ HEBBEN VEEL HULP

481
00:19:36,709 --> 00:19:38,208
ALS JE VOELT
JE MOET VERLATEN.

482
00:19:38,291 --> 00:19:42,083
RECHTS. ZOALS IK GAAT LATEN
IEDEREEN VAN JULLIE RAAKT MIJN COMPUTER AAN.

483
00:19:42,166 --> 00:19:44,166
Ik zal een controle uitvoeren
OVER ZIEKENHUISOPNAMES

484
00:19:44,250 --> 00:19:47,875
VOOR VROUWEN UIT WYOMING
IN DE LAATSTE 24 UUR.

485
00:19:47,959 --> 00:19:48,959
Oké, en ik zal het controleren

486
00:19:49,000 --> 00:19:50,709
ALLE HOTELS
MET BINNENZWEMBADEN

487
00:19:50,792 --> 00:19:51,792
NAAST EEN ZIEKENHUIS.

488
00:19:51,834 --> 00:19:54,125
EN IK BEGIN...

489
00:19:54,208 --> 00:19:57,542
AMBULANCEBEDRIJVEN BELLEN
IN WYOMING.

490
00:19:57,625 --> 00:19:59,333
IK ZAL OPHALEN
EEN NIEUWE TELEFOON.

491
00:19:59,417 --> 00:20:00,792
WAT KAN IK DOEN
HELPEN?

492
00:20:00,875 --> 00:20:03,041
[♪]

493
00:20:07,750 --> 00:20:10,125
[RITA]: HEB JE DAT
EEN BINNENZWEMBAD?

494
00:20:10,208 --> 00:20:11,875
OLIVER.

495
00:20:11,959 --> 00:20:14,250
HMM? HOE KOMT U?

496
00:20:14,375 --> 00:20:15,291
Wel, ik...

497
00:20:15,375 --> 00:20:17,208
Ik kreeg toegang
DE TOELATINGSRECORDS

498
00:20:17,291 --> 00:20:19,834
VAN DRIE VAN DE VIER
GROTE ZIEKENHUIZEN IN DENVER,

499
00:20:19,917 --> 00:20:23,750
Maar er is geen registratie van een vrouw
WORDT BINNENGEBRACHT UIT WYOMING.

500
00:20:23,834 --> 00:20:24,959
WAT OVER
DENVER GENADE?

501
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
IK WEET HET NIET.

502
00:20:26,208 --> 00:20:28,333
IK KAN NIET KRIJGEN
IN HUN SYSTEEM.

503
00:20:28,417 --> 00:20:29,542
Ik heb alles geprobeerd,

504
00:20:29,583 --> 00:20:32,041
MAAR ZE HEBBEN EEN FIREWALL
ZOALS IK NOG NOOIT HEB GEZIEN.

505
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
MISSCHIEN IS HET EEN TEKEN.

506
00:20:34,834 --> 00:20:37,291
DAT WE MOETEN OPGEVEN?

507
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Ik dacht dat je mij kende
BETER DAN DAT.

508
00:20:39,208 --> 00:20:41,709
Toen dacht ik nog eens
Ik kende je beter dan...

509
00:20:41,792 --> 00:20:43,375
DAN WAT?

510
00:20:43,417 --> 00:20:44,875
ZEG HET GEWOON.

511
00:20:44,917 --> 00:20:47,792
Ik ben gewoon een beetje verbijsterd.

512
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
Je hebt vrolijk gewerkt
ZONDER KLACHT

513
00:20:50,375 --> 00:20:52,709
ZES WEKEN, DAG EN NACHT,

514
00:20:52,750 --> 00:20:54,792
DUIZENDEN ANTWOORDEN
KINDERENBRIEVEN

515
00:20:54,875 --> 00:20:56,041
AAN KERSTMAN,

516
00:20:56,250 --> 00:21:00,500
Dus waarom ben je zo gestoord?
DOOR EEN BRIEF VAN EEN KIND AAN GOD?

517
00:21:00,583 --> 00:21:02,750
OMDAT.

518
00:21:02,834 --> 00:21:05,709
WANNEER EEN BRIEF
OP DE KERSTMAN WORDT BEANTWOORD,

519
00:21:05,792 --> 00:21:07,417
HET IS ROND gewikkeld
IETS ECHT--

520
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
EEN POP,

521
00:21:08,542 --> 00:21:09,750
EEN FIETS,

522
00:21:09,834 --> 00:21:11,208
EEN PUPPY.

523
00:21:11,291 --> 00:21:14,917
MAAR MET GOD,
WIE WEET WAT HET ANTWOORD IS?

524
00:21:15,000 --> 00:21:17,709
Er valt niets uit te pakken,

525
00:21:17,792 --> 00:21:19,250
NIETS TE HOUDEN,

526
00:21:19,291 --> 00:21:22,125
NIETS TE ZIEN.

527
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
EN DAT IS AANGENOMEN

528
00:21:24,083 --> 00:21:26,208
Hij heeft er zelfs last van
OM U ALLEMAAL TE ANTWOORDEN.

529
00:21:39,834 --> 00:21:42,208
[♪]

530
00:21:43,959 --> 00:21:45,125
O, HALLO! JA. Ik bel

531
00:21:45,333 --> 00:21:47,226
VAN HET DODE BRIEFKANTOOR
VAN HET Amerikaanse POSTSYSTEEM,

532
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
BETREFFENDE
DE BRIEF VAN EEN KLEIN MEISJE--

533
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
OH, JA, NATUURLIJK, IK ZAL WACHTEN.

534
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
GEWELDIG! ONTZETTEND BEDANKT.

535
00:21:53,959 --> 00:21:55,792
VROLIJK KERSTFEEST.

536
00:21:55,834 --> 00:21:57,125
Ik denk dat we iets hebben!

537
00:21:57,917 --> 00:22:01,250
ZIEKENHUISOVERDRACHT IN COLORADO NIET
GEEF ME EEN NAAM,

538
00:22:01,333 --> 00:22:03,667
MAAR ZE HEBBEN EEN PATIËNT OVERGEDRAGEN

539
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
AAN DENVER BENADIGHEID
VAN ZILVEREN BOOG, WYOMING,

540
00:22:06,166 --> 00:22:07,959
IN DE LAATSTE 24 UUR.

541
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
OH! GEWELDIG! ONTZETTEND BEDANKT!

542
00:22:09,709 --> 00:22:11,917
OKÉ.
DE CHERRY CREEK WELCOME INN

543
00:22:12,000 --> 00:22:13,250
HEEFT EEN ZWEMBAD,

544
00:22:13,500 --> 00:22:15,810
EN HET IS OM DE HOEK
VAN HET DENVER MERCY ZIEKENHUIS.

545
00:22:15,834 --> 00:22:17,792
Ik denk
WIJ HEBBEN ONZE VOLGENDE BEWEGING.

546
00:22:17,834 --> 00:22:19,083
[RITA]:
OH, IK KRIJG MIJN JAS!

547
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Ik haal mijn veldkit.

548
00:22:20,208 --> 00:22:21,834
GOD EEN KANS GEVEN,
MS. McINERNEY?

549
00:22:21,917 --> 00:22:25,208
U TECHNISCHE ONDERSTEUNING GEVEN,
Dhr. O'TOOLE.

550
00:22:29,000 --> 00:22:30,959
[ONSCHRIKKELIJK
OPERATIEAANKONDIGING CRACKLES]

551
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
[Bureauverpleegkundige]:
ALS U DAT NIET BENT

552
00:22:32,375 --> 00:22:33,893
OP DE PATIËNT
GOEDGEKEURDE BEZOEKERSLIJST,

553
00:22:33,917 --> 00:22:35,291
DAN LATEN WIJ U NIET BOVEN TOE.

554
00:22:35,375 --> 00:22:37,041
GEEN UITZONDERINGEN.

555
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
DIT KAN ZWAAR ZIJN.

556
00:22:41,041 --> 00:22:43,959
WIJ ZIJN ZEKER NIET
OP IEDEREEN'S BEZOEKERSLIJST.

557
00:22:44,041 --> 00:22:45,041
WE KUNNEN ER ECHT IN AANMERKING KOMEN

558
00:22:45,083 --> 00:22:46,309
VOOR IEMAND
BEST-GEKLEDE LIJST.

559
00:22:46,333 --> 00:22:48,375
Dhr. MARLEY, DAT BEN JE
EEN PROBLEEMOPLOSSER, JUIST?

560
00:22:48,458 --> 00:22:50,250
DAT IS DE ONOFFICIËLE TITEL.

561
00:22:50,333 --> 00:22:52,213
NORMAN, HEB IETS
Daarbinnen schittert het,

562
00:22:52,291 --> 00:22:53,333
OF VERLICHT?

563
00:22:53,375 --> 00:22:55,166
Maak je een grapje?
HET is KERSTMIS.

564
00:22:55,208 --> 00:22:58,125
DEZE BABY IS VOLLEDIG GELADEN.

565
00:23:02,417 --> 00:23:04,417
Pardon, mevrouw... HODGES?

566
00:23:04,500 --> 00:23:05,875
NAAM EN KAMER

567
00:23:05,917 --> 00:23:07,500
VAN DE PATIËNT
Je komt op bezoek, alsjeblieft.

568
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
IK BEN GEEN BEZOEKER.

569
00:23:08,667 --> 00:23:10,542
Ik kijk
VOOR DE KERSTMIS CAROLERS.

570
00:23:10,583 --> 00:23:13,250
[ZUCHT]
WELKE KERSTMIS CAROLERS?

571
00:23:13,333 --> 00:23:14,893
[OLIVER]: Eh, daar
U BENT, Dhr. MARLEY?

572
00:23:14,917 --> 00:23:16,000
DAAR ZIJN ZE!

573
00:23:16,083 --> 00:23:18,333
WIJ ZIJN HIER!
WIJ ZIJN HIER!

574
00:23:18,417 --> 00:23:20,667
Sorry dat we laat zijn.

575
00:23:20,750 --> 00:23:22,417
WIJ...

576
00:23:22,500 --> 00:23:25,709
REN IN
VEEL LICHTEN.

577
00:23:25,792 --> 00:23:29,041
[POSTABLES]:
♪...AAN DE PASGEBOREN KONING

578
00:23:29,125 --> 00:23:31,083
♪ VREDE OP AARDE

579
00:23:31,166 --> 00:23:33,291
♪ EN BENADIGHEID MILD

580
00:23:33,375 --> 00:23:37,875
♪ GOD EN ZONDAARS VERZOEN

581
00:23:37,959 --> 00:23:42,083
♪ VREUGDE ALLE NATIES STAAN OP

582
00:23:42,208 --> 00:23:43,083
♪ DOE MEE AAN DE TRIUMPH

583
00:23:43,125 --> 00:23:44,291
[HOND jankt]

584
00:23:44,375 --> 00:23:46,166
♪ VAN DE HEMEL

585
00:23:46,250 --> 00:23:50,417
♪ MET ENGELIC HOSTS PROCLAIM

586
00:23:50,458 --> 00:23:53,667
♪ CHRISTUS IS GEBOREN
IN BETHLEHEM ♪

587
00:23:53,750 --> 00:23:55,458
[HOND WINNEN]

588
00:23:55,542 --> 00:23:58,583
♪ HOOR DE HERALE ENGELEN ZINGEN

589
00:23:58,625 --> 00:24:04,250
♪ GLORIE AAN DE PASGEBOREN KONING

590
00:24:05,417 --> 00:24:07,417
Eh, is alles in orde met hem?

591
00:24:07,458 --> 00:24:10,291
MM-HMM. HIJ HOUDT VAN MUZIEK.

592
00:24:11,875 --> 00:24:15,250
Er is een dame
HIER VAN WYOMING?

593
00:24:15,291 --> 00:24:16,625
HEEFT ZE EEN KLEIN MEISJE?

594
00:24:16,709 --> 00:24:17,959
NIET OP DEZE VERDIEPING,

595
00:24:18,041 --> 00:24:20,241
MAAR DE ENIGE ANDERE PATIËNTEN
IN HET ZIEKENHUIS MET KERSTMIS

596
00:24:20,291 --> 00:24:23,166
KRIJGEN BABY'S.

597
00:24:23,250 --> 00:24:25,041
Misschien is ze op het moederschap.

598
00:24:25,125 --> 00:24:26,000
[POCH ZENNEREN]

599
00:24:26,083 --> 00:24:29,333
♪ LAAT DE AARDE HAAR KONING ONTVANGEN

600
00:24:29,417 --> 00:24:33,000
♪ LAAT ELK HART

601
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
♪ MAAK HEM KAMER VOOR

602
00:24:36,166 --> 00:24:38,291
♪ EN HEAV'N
EN DE NATUUR ZINGT ♪

603
00:24:38,333 --> 00:24:41,834
♪ EN HEMEL EN NATUUR
ZING ♪

604
00:24:41,917 --> 00:24:44,291
[VERPLEEGSTER DOET MEE]:
♪ LAAT HEAV'N EN HEAV'N

605
00:24:44,375 --> 00:24:47,709
♪ EN DE NATUUR ZINGT

606
00:24:47,792 --> 00:24:49,458
AMEN!

607
00:24:49,542 --> 00:24:51,375
DAT IS
Precies wat ik nodig had.

608
00:24:51,458 --> 00:24:53,000
O, MIJN GOEDHEID.
JE BENT--

609
00:24:53,083 --> 00:24:55,125
DE POSTKANTOOR-KEREL!

610
00:24:55,208 --> 00:24:57,083
O, KIJK NAAR JOU!
JE BENT ALLEMAAL VERLICHT.

611
00:24:57,166 --> 00:24:58,834
WIJ PROBEREN HET ECHT

612
00:24:58,917 --> 00:25:00,309
OM ONS LAATSTE TE LEVEREN
KERSTBRIEF.

613
00:25:00,333 --> 00:25:03,041
ER IS EEN KLEIN MEISJE
HANNAH, UIT WYOMING.

614
00:25:03,125 --> 00:25:05,000
WIJ GELOVEN HAAR MOEDER
WERD HIER VANDAAG TOEGELATEN.

615
00:25:05,041 --> 00:25:06,333
Ze zijn hier.

616
00:25:06,417 --> 00:25:08,625
De ambulance heeft ze binnengebracht
Gisteravond.

617
00:25:08,709 --> 00:25:11,250
LIEFD KLEIN DING
VRAAG ME OM EEN STEMPEL.

618
00:25:11,333 --> 00:25:13,333
[STIL LEZEN]

619
00:25:13,417 --> 00:25:16,000
HET HERDENKINGSVERBLIJF VAN EEN VERPLEEGSTER?

620
00:25:16,041 --> 00:25:17,834
O, dat is de brief
DAT KOMT NAAR ONS.

621
00:25:17,917 --> 00:25:20,375
Het arme ding schrijft brieven
AAN KERSTMAN,

622
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
HULP VRAGEN, WED IK.

623
00:25:21,542 --> 00:25:23,500
HET WAS EEN BRIEF
AAN GOD, eigenlijk.

624
00:25:23,583 --> 00:25:26,083
GOED.
Toen kreeg ze haar antwoord.

625
00:25:26,166 --> 00:25:27,000
WAT BEDOEL JE?

626
00:25:27,083 --> 00:25:29,834
Nou, hij heeft jullie allemaal gestuurd,
Nietwaar?

627
00:25:30,834 --> 00:25:32,625
[GRINNERT WARM]

628
00:25:35,625 --> 00:25:38,208
[MONITORS PIEPEN RITMISCH]

629
00:25:42,792 --> 00:25:44,834
Hallo, mama.

630
00:25:50,250 --> 00:25:51,375
Dhr. CASEY?

631
00:25:52,125 --> 00:25:55,166
ER ZIJN HIER ENKELE MENSEN
Ik denk dat je elkaar moet ontmoeten.

632
00:25:57,208 --> 00:25:58,917
WIJ HEBBEN DIT zojuist gemaild
Gisteravond.

633
00:25:59,000 --> 00:26:01,375
Nou ja, brieven als deze
DE neiging om versneld te worden,

634
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
VOORAL
ROND KERSTMIS.

635
00:26:03,417 --> 00:26:05,959
Vind je het erg als we vragen?
UW DOCHTER EEN VRAAG?

636
00:26:06,041 --> 00:26:07,834
Het is maar een formaliteit.

637
00:26:07,917 --> 00:26:09,083
NEE.

638
00:26:09,166 --> 00:26:10,917
NATUURLIJK.

639
00:26:13,291 --> 00:26:15,375
Hallo, HANNA.
RITA VAN MIJN NAAM.

640
00:26:15,417 --> 00:26:18,041
Ik werk op het postkantoor.

641
00:26:18,083 --> 00:26:19,123
Ik wilde het gewoon zeker weten

642
00:26:19,250 --> 00:26:21,125
DAT JIJ DE ENE BENT
DIE DEZE BRIEF GESTUURD heeft.

643
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
JA.

644
00:26:22,417 --> 00:26:24,500
JE HEBT EEN UIL
OP UW BEURS.

645
00:26:24,583 --> 00:26:26,166
OH! JA.

646
00:26:26,250 --> 00:26:28,709
DAT IS OMDAT IK VAN UILEN HOUD.
WILT U HET ZIEN?

647
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
JA.
- OH!

648
00:26:30,291 --> 00:26:31,417
KOM OP.

649
00:26:31,458 --> 00:26:33,625
Dhr. CASEY, WIJ WAREN
Het spijt me heel erg om te horen

650
00:26:33,709 --> 00:26:35,250
UW VROUW WAS ONWEL.

651
00:26:35,333 --> 00:26:36,583
WIJ DACHTEN
Het was de griep,

652
00:26:36,625 --> 00:26:38,458
EN TOEN WERD ZE GEWOON
ERGER EN ERGER,

653
00:26:38,542 --> 00:26:40,458
EN NIEMAND
KON HET ERVAN ONTDEKKEN.

654
00:26:40,542 --> 00:26:42,417
ONZE ARTS ZEI EINDELIJK

655
00:26:42,458 --> 00:26:43,750
We kunnen beter AMY halen
HIER BENEDEN

656
00:26:43,792 --> 00:26:45,250
NAAR EEN GROTE STAD
ZIEKENHUIS.

657
00:26:46,125 --> 00:26:50,500
Vind je het erg
ALS IK VRAAG NAAR DE BABY?

658
00:26:50,583 --> 00:26:51,750
HET IS EEN JONGEN.

659
00:26:51,792 --> 00:26:55,041
Hij is over een maand nog niet uitgerekend,
EN, UM...

660
00:26:55,125 --> 00:26:58,333
ZE WILLEN NIET VROEG LEVEREN
ALS ZE NIET HOEVEN,

661
00:26:58,417 --> 00:27:00,333
OMDAT, ZIJ, UM...

662
00:27:00,417 --> 00:27:01,667
[SNIJFELS]

663
00:27:03,083 --> 00:27:06,959
Dhr. CASEY, HEB JE DAT
IS ER EEN FAMILIE HIER IN DENVER?

664
00:27:08,291 --> 00:27:11,125
Ik WERK VOOR
EEN MINERAALBEDRIJF IN TEXAS

665
00:27:11,166 --> 00:27:14,250
EN WERD OVERGEDRAGEN NAAR WYOMING
LAATSTE MAAND.

666
00:27:14,333 --> 00:27:16,500
Het eerste wat we deden
WAS OP ZOEK NAAR EEN KERK.

667
00:27:16,583 --> 00:27:18,458
Het is een goede manier om mensen te ontmoeten.

668
00:27:18,542 --> 00:27:20,625
EN WIJ HEBBEN ER EEN GEVONDEN
Dat is een kerststal

669
00:27:20,667 --> 00:27:21,750
OP KERSTAVOND...

670
00:27:21,834 --> 00:27:25,125
EN HANNAH GAAT
OM EEN HERDER TE ZIJN.

671
00:27:25,166 --> 00:27:27,458
Dat is alles wat ze ooit is
GEZOCHT VOOR KERST.

672
00:27:27,500 --> 00:27:29,792
Nou, dat MOET er zijn
EEN KERKSPAGEANT IN DE BUURT

673
00:27:29,834 --> 00:27:31,500
DAT ZOU GELUKKIG ZIJN
OM HAAR TE BEVATTEN.

674
00:27:31,583 --> 00:27:33,250
Ik kan er eentje opzoeken.

675
00:27:33,333 --> 00:27:34,166
DANK U,

676
00:27:34,250 --> 00:27:36,792
MAAR DE MANIER
DINGEN GAAN,

677
00:27:36,834 --> 00:27:38,625
WE MOETEN WAARSCHIJNLIJK DICHT BLIJVEN.

678
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Ik wil het zeker weten

679
00:27:39,834 --> 00:27:41,476
DAT HANNAH UITGAAT
ZO VEEL TIJD MET HAAR MAAM

680
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
ZOALS ZIJ KAN...

681
00:27:42,583 --> 00:27:44,458
VOOR HET GEVAL.

682
00:27:44,542 --> 00:27:45,667
NATUURLIJK.

683
00:27:46,667 --> 00:27:48,542
ER MOET EEN MANIER ZIJN

684
00:27:48,625 --> 00:27:49,792
DAT WE BEIDE KUNNEN DOEN.

685
00:27:49,834 --> 00:27:53,542
EENS VERLIEST EEN KIND DE HOOP
MET KERSTMIS,

686
00:27:53,625 --> 00:27:56,250
Het is moeilijk om het terug te krijgen.

687
00:27:58,250 --> 00:27:59,542
WAT ALS...

688
00:28:00,709 --> 00:28:04,333
Wat als we meebrengen
HET KERSTSPAGEANT VOOR HANNAH?

689
00:28:04,375 --> 00:28:06,959
[♪]

690
00:28:12,542 --> 00:28:14,750
[RITA]: EN DAN DE UIL
VLIEG RECHTS OVER MIJN HOOFD

691
00:28:14,834 --> 00:28:16,667
EN HET ZEI: "WIE? WIE?"

692
00:28:16,750 --> 00:28:18,750
EN IK ZEI "MIJ! DAT IS WIE!"

693
00:28:18,834 --> 00:28:20,208
[LACHT]

694
00:28:20,291 --> 00:28:21,834
EN ALLE ANDERE KINDEREN
IN DE SCHOOL

695
00:28:21,875 --> 00:28:23,000
WERDEN behoorlijk geschokt,

696
00:28:23,041 --> 00:28:25,333
OMDAT IK ALTIJD WAS
ECHT STIL OP SCHOOL,

697
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
MAAR DAAR WAS IK,
PRATEN MET EEN UIL,

698
00:28:28,375 --> 00:28:30,375
En het was aan het praten
TERUG NAAR MIJ.

699
00:28:30,458 --> 00:28:32,417
EN TOEN ZEI MIJN LERAAR

700
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
DAT UILEN ZO WIJS ZIJN,

701
00:28:34,542 --> 00:28:35,583
ZE PRATEN ALLEEN

702
00:28:35,667 --> 00:28:38,625
AAN INTERESSANTE MENSEN
WIE DRAAGT EEN GLAZEN.

703
00:28:42,875 --> 00:28:44,792
Heb jij van hem je huisdier gemaakt?

704
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
NEE. NEE.

705
00:28:45,959 --> 00:28:49,458
HIJ MOEST WEG VLIEGEN
EN BLIJF EEN UIL ZIJN.

706
00:28:50,542 --> 00:28:54,875
EN IK ZAG NOOIT
WEER EEN UIL.

707
00:28:54,917 --> 00:28:55,917
OH!

708
00:28:55,959 --> 00:28:58,000
O, dat is TE SLECHT.

709
00:28:58,083 --> 00:29:00,500
JA.

710
00:29:00,583 --> 00:29:01,542
JA.

711
00:29:01,583 --> 00:29:02,709
MAAR...

712
00:29:02,875 --> 00:29:07,291
DAAROM DRAAG IK ALTIJD ROND
IETS OM ME TE HERINNEREN

713
00:29:07,375 --> 00:29:10,583
DAT, WEL,
ZELFS ALS JE HET NIET WEET,

714
00:29:10,667 --> 00:29:13,458
ER IS ALTIJD IEMAND
DAAR DAAR ROND VLIEGEN

715
00:29:13,542 --> 00:29:16,000
DAT DENKT DAT JE SPECIAAL BENT.

716
00:29:18,458 --> 00:29:20,500
WAAR GAAN WE
KRIJG VEE EN KAMELEN

717
00:29:20,583 --> 00:29:21,917
OP KERSTAVOND?

718
00:29:22,000 --> 00:29:23,250
WIJ HEBBEN GEEN KAMELEN NODIG.

719
00:29:23,333 --> 00:29:24,500
WIJ GEWOON
DE BASIS NODIG.

720
00:29:24,583 --> 00:29:25,917
Weet je, Maria, Jozef,

721
00:29:26,000 --> 00:29:27,750
ENGEL, WIJZE MENSEN,
ENZ.

722
00:29:27,792 --> 00:29:28,750
KAN IK JOZEF ZIJN?

723
00:29:28,792 --> 00:29:30,032
Ik heb altijd gewild
JOZEF TE ZIJN.

724
00:29:30,125 --> 00:29:31,434
[OLIVER]: IK STEL VOOR
WE GAAN NAAR HUIS, GAAN SLAPEN,

725
00:29:31,458 --> 00:29:33,059
Ontmoet elkaar bij het brievenbusrooster
IN DE OCHTEND,

726
00:29:33,083 --> 00:29:34,000
EN MAAK EEN PLAN.

727
00:29:34,083 --> 00:29:35,250
Hoe zit het met 11:00 uur?

728
00:29:35,291 --> 00:29:36,476
Ik dacht dat je dat had gedaan
EEN VLIEGTUIG OM 12.00 uur.

729
00:29:36,500 --> 00:29:38,583
WAT IS ER GEBEURD
NAAR "BAH, HUMBUG"?

730
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
WEL...

731
00:29:39,792 --> 00:29:40,935
HANNA SCHREEF EEN BRIEF AAN GOD,

732
00:29:40,959 --> 00:29:42,750
EN IK WEET HET
WIE GAAT HET NIET ANTWOORDEN,

733
00:29:42,834 --> 00:29:44,041
DUS HET IS AAN ONS.

734
00:29:44,208 --> 00:29:46,792
RITA, WANNEER IS HET LAATSTE VLIEGTUIG
NAAR TUCSON OP KERSTAVOND?

735
00:29:46,875 --> 00:29:49,375
UM, ARIZONA LUCHTWEGEN,

736
00:29:49,458 --> 00:29:51,917
VERTREK OM 9:55,
MET EEN VERBINDING IN PHOENIX,

737
00:29:52,000 --> 00:29:54,500
DIE AANKOMT OM 02:00 uur

738
00:29:56,542 --> 00:29:58,500
RITA HEEFT
EEN FOTOGRAFISCHE GEHEUGEN.

739
00:30:00,625 --> 00:30:04,542
OLIVER, ALS JE ZEKER BENT
TERUG NAAR DE D.L.O. NA DIT,

740
00:30:04,625 --> 00:30:06,434
Er is iets dat ik graag zou willen
OM MET U TE BESPREKEN.

741
00:30:06,458 --> 00:30:07,542
PRIVÉ.

742
00:30:09,834 --> 00:30:12,291
[STILLE JAZZ SPEELT]

743
00:30:12,375 --> 00:30:16,000
IK HEB GEEN GEHAD
DAARVAN IN DECENNIA.

744
00:30:24,000 --> 00:30:26,500
Ik, eh...

745
00:30:26,583 --> 00:30:27,792
VIND EEN BEPAALD COMFORT

746
00:30:27,875 --> 00:30:29,834
IN DINGEN
VAN HET VERLEDEN.

747
00:30:29,917 --> 00:30:31,375
DINGEN VAN KWALITEIT.

748
00:30:31,458 --> 00:30:33,709
Er valt iets te zeggen
VOOR DAT.

749
00:30:43,083 --> 00:30:45,709
Hoe lang heb ik
Ben je getrouwd?

750
00:30:48,667 --> 00:30:49,834
Uhm...

751
00:30:49,875 --> 00:30:52,709
DE BRUILOFT
WAS DRIE JAAR GELEDEN.

752
00:30:54,583 --> 00:30:57,875
GEHUWD ZIJN IS EEN ANDER VERHAAL.

753
00:30:57,959 --> 00:30:59,709
IS ALTIJD.

754
00:31:14,834 --> 00:31:16,458
WIJ waren op bezoek

755
00:31:16,542 --> 00:31:19,500
HET NATIONALE POSTMUSEUM
IN WASHINGTON.

756
00:31:20,917 --> 00:31:24,458
ZE WIST HOEVEEL
Dat betekende voor mij...

757
00:31:25,333 --> 00:31:29,959
DUS HAAR LOOPT DAAR OP MIJ
HAD, eh,

758
00:31:30,041 --> 00:31:31,834
EEN BEPAALDE...

759
00:31:31,917 --> 00:31:34,750
STEEK HET.

760
00:31:36,417 --> 00:31:37,959
WAAR IS ZE NU?

761
00:31:39,917 --> 00:31:41,959
PARIJS.

762
00:31:45,500 --> 00:31:48,917
Ik heb haar een brief geschreven
EEN tijdje terug...

763
00:31:51,417 --> 00:31:54,000
NOOIT EEN ANTWOORD GEKREGEN.

764
00:31:54,083 --> 00:31:55,750
NIETS?

765
00:32:01,166 --> 00:32:03,959
HET KLINKT ALS
Je hebt je antwoord.

766
00:32:07,458 --> 00:32:09,500
VOLGENS MIJ WEL.

767
00:32:13,875 --> 00:32:15,959
DAT EERST

768
00:32:16,041 --> 00:32:17,750
KERST WAS HARD...

769
00:32:21,458 --> 00:32:24,667
MAAR DEZE TWEEDE KERST

770
00:32:24,750 --> 00:32:26,792
MAAKT HET...

771
00:32:27,792 --> 00:32:29,208
ECHT.

772
00:32:36,959 --> 00:32:39,667
DUS, HET IS ALLEEN JIJ
EN CHARLES DICKENS

773
00:32:39,792 --> 00:32:41,625
VOOR KERSTMIS
DIT JAAR, HMM?

774
00:32:41,709 --> 00:32:43,750
[ZUCHT]

775
00:32:45,041 --> 00:32:47,917
AAN DE GEEST
VAN KERSTMISVERLEDEN.

776
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
[KLINK]

777
00:32:54,125 --> 00:32:55,709
Daarover gesproken,

778
00:32:55,792 --> 00:32:58,959
DAT HERINNERT ME AAN WAT
Ik wilde er met je over praten.

779
00:32:59,041 --> 00:33:02,250
IK HEB GEDRAGEN
DEZE BRIEF AL LANGE TIJD.

780
00:33:04,000 --> 00:33:06,291
HET IS EEN ANDER
BRIEF AAN GOD.

781
00:33:17,667 --> 00:33:18,959
"LIEVE GOD.

782
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
"IK MIS MIJN PAPA.

783
00:33:20,542 --> 00:33:23,834
"Maak hem alsjeblieft
WIL NAAR...

784
00:33:23,875 --> 00:33:25,583
"KOM TERUG NAAR HUIS.

785
00:33:25,667 --> 00:33:29,041
Ik wil het gewoon hebben
WEER EEN GELUKKIGE FAMILIE."

786
00:33:29,125 --> 00:33:30,041
[ADEMT DIEP IN]

787
00:33:30,125 --> 00:33:32,500
DIT ZIJN
DE HARDE.

788
00:33:32,542 --> 00:33:37,041
MAAR IK BEN INGESLOTEN
HET ANTWOORD DAARBIJ.

789
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
Ik denk dat jij degene bent
OM HET TE LEVEREN.

790
00:33:45,458 --> 00:33:47,208
Nou, dat is er
EEN ZEVEN EN EEN NUL

791
00:33:47,291 --> 00:33:48,792
IN HET RETOURADRES,

792
00:33:48,875 --> 00:33:50,709
EN DE LAATSTE DRIE LETTERS
VAN DE STRAATNAAM

793
00:33:50,792 --> 00:33:52,333
ZIJN "...O-M-A PLAATS."

794
00:33:52,417 --> 00:33:55,625
Misschien MS. McINERNEY'S
COMPUTER KAN ZOEKEN NAAR--

795
00:33:55,709 --> 00:33:56,834
O, NEE. HET IS GEEN PROBLEEM.

796
00:33:56,875 --> 00:33:57,959
Oké, laten we eens kijken.

797
00:33:58,041 --> 00:33:59,959
ER ZIJN TWEE STRATEN
IN HET ARVADA-GEBIED

798
00:34:00,041 --> 00:34:02,417
MET CIJFERS
HOGER DAN 7.000

799
00:34:02,500 --> 00:34:04,959
EN DE LAATSTE DRIE LETTERS
VAN "O-M-A..."

800
00:34:06,166 --> 00:34:07,792
TACOMA EN ACOMA.

801
00:34:07,875 --> 00:34:10,250
MAAR EEN VAN HEN
EEN COMMERCIEEL DISTRICT,

802
00:34:10,333 --> 00:34:11,750
DUS HET MOET TACOMA ZIJN,

803
00:34:11,834 --> 00:34:13,417
EN TACOMA-PLAATS
IS EEN CUL-DE-SAC,

804
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
DUS DUS WEL WAARSCHIJNLIJK
HEB SLECHTS ONGEVEER...

805
00:34:15,208 --> 00:34:16,709
OH, 10 HUIZEN OM TE PROBEREN.

806
00:34:16,750 --> 00:34:18,417
HUH. ZIE JE?
Dat was niet zo moeilijk.

807
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
Wel, het moeilijkste deel zal zijn
BEL AAN DE JUISTE DEURBEL

808
00:34:21,583 --> 00:34:23,959
EN HET ZIEN VAN DE LOOK
HET GEZICHT VAN DIE KLEINE JONGEN OF MEISJE

809
00:34:24,041 --> 00:34:28,417
ALS ZE DE DEUR OPENEN
EN REALISEER DAT HET ALLEEN MIJ IS.

810
00:34:28,500 --> 00:34:30,542
WILT U ONS
OM MET U TE KOMEN?

811
00:34:30,625 --> 00:34:33,583
O, NEE. NEE. Ik kan, eh,
IK KAN HET VANAF HIER NEMEN.

812
00:34:33,667 --> 00:34:37,834
Bovendien heb je dat wel
EEN KERSTSPAGEANT VOOR...

813
00:34:37,917 --> 00:34:39,125
O...

814
00:34:44,709 --> 00:34:47,500
NORMAN, WAT HEB JE GEDAAN
MET HET ZUURDESSEL?

815
00:34:47,583 --> 00:34:49,875
OH. Nou, eh, kijk. Uhm...

816
00:34:49,959 --> 00:34:53,250
DIT IS MIJN "O, KOM
ALLEN DIE GETROUW ZIJN’ STELT.

817
00:34:53,333 --> 00:34:55,250
EN DIT...

818
00:34:55,291 --> 00:34:56,750
IS MIJN...

819
00:34:56,834 --> 00:34:59,166
"WEG...

820
00:34:59,250 --> 00:35:00,542
IN EEN KROB."

821
00:35:00,625 --> 00:35:02,125
TOON HAAR
UW "VREUGDE VOOR DE WERELD."

822
00:35:06,667 --> 00:35:08,083
[SNICKERS]

823
00:35:08,125 --> 00:35:09,250
AW! DAT IS ZO GEWELDIG!

824
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Oké, wat?
WAT KAN IK DOEN?

825
00:35:10,709 --> 00:35:13,834
Oké, dus Mary is hier,
BABY HOUDEN...

826
00:35:13,917 --> 00:35:15,166
Eh, nou, dit,

827
00:35:15,250 --> 00:35:16,667
EN IK BEN HIER.

828
00:35:16,750 --> 00:35:18,542
UH, de MANGER ZAL IN HET MIDDEN ZIJN.
OLIVER...

829
00:35:18,625 --> 00:35:21,333
Je zult vertellen
VAN STABIEL RECHTS.

830
00:35:22,250 --> 00:35:24,959
UH, DE WIJZE MENSEN ZIJN DAAR,

831
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
DE HERDER IS DAAR,

832
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
EN SHANE,

833
00:35:28,375 --> 00:35:30,792
U ZULT HIER ZIJN

834
00:35:30,834 --> 00:35:32,542
BOVEN DE STAL.

835
00:35:32,625 --> 00:35:34,250
Het spijt me, ik ben wat?

836
00:35:34,333 --> 00:35:35,291
JIJ BENT DE ENGEL.

837
00:35:35,333 --> 00:35:37,125
NEE. NEE.

838
00:35:37,166 --> 00:35:38,000
NEE!

839
00:35:38,166 --> 00:35:40,375
Ik help JORDANIË
ONTWERPSET.

840
00:35:40,458 --> 00:35:41,583
Ik ben geen engel.

841
00:35:41,667 --> 00:35:43,083
EEN PROVOCATIEVE GEDACHTE,

842
00:35:43,166 --> 00:35:46,375
MS. McINERNEY,
MAAR WE MOETEN ALLEMAAL ONS DEEL DOEN.

843
00:35:47,166 --> 00:35:48,583
Hoe zit het met hem?

844
00:35:48,667 --> 00:35:51,917
SORRY. HEB GROTE PLANNEN
VOOR KERSTAVOND.

845
00:35:52,000 --> 00:35:54,041
DAN VALT HET OP JOU OM TE ZIJN

846
00:35:54,125 --> 00:35:55,518
ONZE HEMELSE BOODSCHAPPER,
MS. McINERNEY,

847
00:35:55,542 --> 00:35:57,792
TENZIJ, NATUURLIJK,
JE VOELT DAT JE KAN ZIJN

848
00:35:57,834 --> 00:36:00,041
BETER GESCHIKT
NAAR DE ROL VAN...

849
00:36:00,125 --> 00:36:01,458
DE MAAGD MARIA?

850
00:36:07,458 --> 00:36:09,375
OKÉ. IK BEN EEN ENGEL.

851
00:36:10,250 --> 00:36:11,333
GEEN HALO'S!

852
00:36:12,291 --> 00:36:15,542
Oké, dus Norman en ik zullen het doen
WERK AAN PROPS EN KOSTUUMS,

853
00:36:15,625 --> 00:36:18,166
EN JORDAN, JIJ KUNT HELPEN
SHANE BOUW DE STAL.

854
00:36:18,208 --> 00:36:20,333
[♪]

855
00:36:20,417 --> 00:36:22,500
HIER ZIJN JE SCRIPTEN.

856
00:36:23,667 --> 00:36:26,709
LAAT HEMEL EN NATUUR ZINGEN:
EEN SPEELGOED VAN KERSTMIS,

857
00:36:26,792 --> 00:36:28,625
DOOR OLIVER O'TOOLE?

858
00:36:28,709 --> 00:36:30,834
HET IS HET BESTE DAT IK KAN
DOE OP KORTE TIJD.

859
00:36:30,917 --> 00:36:32,166
Oké, nu hoeven we alleen maar te doen:

860
00:36:32,208 --> 00:36:33,834
IEDEREEN HEEFT NODIG
OM HUN LIJNEN TE LEREN.

861
00:36:33,875 --> 00:36:36,000
OH, EN SHANE, DAT KAN JE
REPETEREN MET HANNAH.

862
00:36:36,875 --> 00:36:40,166
Oh, maar ze vindt je leuk
EN UW UILEN.

863
00:36:40,208 --> 00:36:43,291
Ja, maar het is gewoon dat
NORMAN EN IK MOETEN NOG VINDEN

864
00:36:43,375 --> 00:36:46,000
STERREN, GOUD, WIEROOK,
MIRRE...

865
00:36:46,083 --> 00:36:47,083
Oké.

866
00:36:47,166 --> 00:36:48,625
Het is NU 11:53 uur.

867
00:36:48,709 --> 00:36:52,125
WE KOMEN ALLEMAAL TERUG BIJ DE D.L.O.
OM 4:00 uur.

868
00:36:52,208 --> 00:36:55,208
SYNCHRONISEER UW HORLOGES
VOOR "OPERATIE: BETHLEHEM."

869
00:36:55,291 --> 00:36:57,041
Uhm, uhm... HIER!

870
00:36:57,125 --> 00:36:58,935
[OLIVER]: IK HEB EEN LAATSTE
KERSTBRIEF OM TE BEZORGEN,

871
00:36:58,959 --> 00:37:01,375
MAAR IK MOET KUNNEN
OM HET TERUG TE MAKEN IN DE TIJD.

872
00:37:01,417 --> 00:37:03,083
GEEN RUST VOOR DE POST, HMM?

873
00:37:04,208 --> 00:37:07,250
Oké, IEDEREEN...
Laten we de hallen bedekken.

874
00:37:08,834 --> 00:37:13,041
[DROMEN]: OH...
HIJ IS HIER ZO GOED IN.

875
00:37:16,125 --> 00:37:19,000
[♪]

876
00:37:19,083 --> 00:37:21,625
DUS ZAL IK ZIJN
Ik zie je

877
00:37:21,709 --> 00:37:23,083
EN MS. McINERNEY LATER, DAN?

878
00:37:23,166 --> 00:37:24,709
Ik hoop het.

879
00:37:24,750 --> 00:37:26,959
Dat merk ik
JE NOEPT RITA "RITA,"

880
00:37:27,041 --> 00:37:29,458
Maar je belt SHANE
"Mevrouw McINERNEY?"

881
00:37:29,542 --> 00:37:31,083
JA, WEL, eh...

882
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
HET BEGON
ALS KANTOORFORMALITEIT,

883
00:37:32,834 --> 00:37:35,417
MAAR, eh,
HET GAAT GEWOON DOOR.

884
00:37:36,959 --> 00:37:38,834
WEET HET NIET
PRECIES WAAROM IK DAT DOE.

885
00:37:38,917 --> 00:37:40,959
Ik denk dat je dat wel doet.

886
00:37:42,750 --> 00:37:45,291
Ze is een heel bijzondere dame.

887
00:37:47,041 --> 00:37:49,333
JA, dat is ze.

888
00:37:49,417 --> 00:37:50,792
Nou, het is bijna middag.

889
00:37:50,875 --> 00:37:52,959
Ik heb nog één laatste brief
OM TE LEVEREN.

890
00:37:53,041 --> 00:37:53,917
DAT IS JUIST.

891
00:37:53,959 --> 00:37:55,625
GEEN RESTJES OP KERSTAVOND.

892
00:37:55,709 --> 00:37:57,291
JORDANIË,
KOM JE?

893
00:37:59,333 --> 00:38:01,834
[♪]

894
00:38:06,291 --> 00:38:09,291
[LICHT SCHREEUW, ONDUIDELIJK]

895
00:38:17,458 --> 00:38:20,208
[♪]

896
00:38:35,500 --> 00:38:37,583
[♪]

897
00:38:46,583 --> 00:38:47,750
WAT?

898
00:38:47,834 --> 00:38:49,291
VROLIJK KERSTFEEST.

899
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
EN, WEL,
AANGEZIEN HET KERSTMIS IS,

900
00:38:51,208 --> 00:38:52,480
Ik ga je een keuze geven.

901
00:38:52,500 --> 00:38:55,625
JE KAN OOK
DOE HET JUISTE...

902
00:38:57,208 --> 00:39:00,208
OF JE KUNT PROBEREN BIJ MIJ TE KRIJGEN.

903
00:39:11,291 --> 00:39:12,917
Mevrouw,
KAN IK U HELPEN?

904
00:39:13,000 --> 00:39:14,125
OH! BEDANKT.

905
00:39:14,208 --> 00:39:17,166
Ik ben op zoek naar een soort
VAN POSTKANTOOR RESTAURANT?

906
00:39:17,250 --> 00:39:19,050
OH! HET BRIEVENBUSGRILLE.
JA, JE BENT HET GESLAAGD.

907
00:39:19,083 --> 00:39:20,250
Het is daar gewoon terug.

908
00:39:21,291 --> 00:39:22,750
OLIVER O’TOOLE?

909
00:39:22,834 --> 00:39:24,208
BEN JIJ DAT?
- JA.

910
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
OH! IN hemelsnaam.

911
00:39:26,834 --> 00:39:29,834
Ik ben het,
UW OUDE ZONDAGSCHOOLLERAAR.

912
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
MEVROUW. GENZINGER?

913
00:39:30,959 --> 00:39:31,834
O, MIJN GOEDHEID!

914
00:39:31,917 --> 00:39:36,041
OLIVER, liefje, JE BENT GEGROEID!

915
00:39:36,083 --> 00:39:37,500
Nou, ik ben verdwaald,

916
00:39:37,583 --> 00:39:40,041
EN ZE ZULLEN ZIJN
HIER ELKE MINUUT,

917
00:39:40,125 --> 00:39:43,208
En ik moet regelen
HET MIDDELPUNT VAN DE TAFEL.

918
00:39:43,250 --> 00:39:48,083
AH! "GERESERVEERD VOOR
ST. CLARISSA'S HULPSTUK."

919
00:39:48,166 --> 00:39:50,375
Nou ja, dat hebben we altijd gedaan
ONS KERSTFEEST

920
00:39:50,417 --> 00:39:52,125
ELK JAAR
BIJ DE KERK,

921
00:39:52,208 --> 00:39:53,250
MAAR DIT JAAR,

922
00:39:53,333 --> 00:39:56,166
BETTY JENSEN drong erop aan
OVER FANTASTISCH ZIJN.

923
00:39:56,250 --> 00:39:59,250
Ze stond erop om te helpen
OOK MET DE DECORATIES,

924
00:39:59,333 --> 00:40:01,375
MAAR WAAR IS ZE NU?

925
00:40:01,458 --> 00:40:03,000
IK WEET HET NIET.

926
00:40:03,083 --> 00:40:05,333
Nou, ze is dood,
WERKELIJK.

927
00:40:05,417 --> 00:40:07,166
KIEL OVER
BIJ DANKZEGGING,

928
00:40:07,250 --> 00:40:09,125
EN WIJ KUNNEN NIET KRIJGEN
DE AANBETALING TERUG,

929
00:40:09,208 --> 00:40:10,458
DUS HIER ZIJN WE.

930
00:40:10,542 --> 00:40:12,500
Ik heb een paar minuten.

931
00:40:12,583 --> 00:40:14,875
IK KAN U HELPEN,
ALS JE WILT?

932
00:40:14,959 --> 00:40:16,166
GOD HOU VAN JE, OLIVER.

933
00:40:16,250 --> 00:40:18,959
JE WAS ALTIJD ZO
EEN GOEDE KLEINE HELPER.

934
00:40:19,041 --> 00:40:20,250
HELP ME UIT
MET MIJN JAS,

935
00:40:20,291 --> 00:40:23,166
EN WE KRIJGEN GEWOON
BEGON MET DIT ALLES.

936
00:40:24,125 --> 00:40:27,291
OKÉ. SANDALEN,
Lakens, sjaals...

937
00:40:27,375 --> 00:40:28,458
DAT KUNNEN WIJ VINDEN

938
00:40:28,542 --> 00:40:30,583
IN NIET-GEclaimde STOFFEN
EN MATERIALEN.

939
00:40:30,667 --> 00:40:31,875
O, geweldig!

940
00:40:31,959 --> 00:40:33,834
WIJ KUNNEN KRIJGEN
HOOI UIT DE VOEDERWINKEL.

941
00:40:33,917 --> 00:40:36,917
Ik heb een oud potlooddoosje
DAT IK IN “GOUD” KAN MAKEN.

942
00:40:36,959 --> 00:40:39,291
Het enige wat we nu nodig hebben is wierook
EN MIRRH.

943
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
WACHTEN. WAT IS MIRRH?

944
00:40:41,166 --> 00:40:43,417
WACHTEN! WAT IS WIEROOK?

945
00:40:43,458 --> 00:40:45,333
OH! GEVONDEN.

946
00:40:45,417 --> 00:40:46,417
KOFFIE, IEDEREEN?

947
00:40:46,458 --> 00:40:47,458
ZEKER.

948
00:40:47,583 --> 00:40:49,226
[SHANE]: Nou, ik heb gebeld
ELKE KERK IN DE STAD

949
00:40:49,250 --> 00:40:50,375
EN IEDEREEN GEBRUIKT

950
00:40:50,625 --> 00:40:53,250
HUN EIGEN STALEN EN MANGERS
VOOR HUN EIGEN OPKOMSTEN.

951
00:40:53,333 --> 00:40:56,125
Nou, dat zullen we gewoon doen
OM TE IMPROVISEREN DAN.

952
00:40:56,208 --> 00:40:59,083
OLIVER ZOU HET WETEN
WAT TE DOEN.

953
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
Ik kan niet geloven

954
00:41:00,250 --> 00:41:02,041
DAT HIJ UIT IS
NOG EEN BRIEF BEZORGEN.

955
00:41:02,125 --> 00:41:05,583
Nou, dat is het niet
"NOG EEN BRIEF."

956
00:41:05,667 --> 00:41:07,917
HET KIND
DAT SCHREEF HET

957
00:41:08,000 --> 00:41:11,166
WIL DAT HUN VADER NAAR HUIS KOMT
VOOR KERSTMIS.

958
00:41:11,250 --> 00:41:15,667
EN IEMAND HEEFT HET ECHT GEPROBEERD
OM ZO’N BRIEF TE BEANTWOORDEN?

959
00:41:15,750 --> 00:41:16,917
JE KLINKT BOOS.

960
00:41:17,000 --> 00:41:19,625
Nou, natuurlijk ben ik dat!
Omdat ik weet hoe...

961
00:41:32,458 --> 00:41:34,041
MIJN...

962
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
VADER VERLAAT ONS

963
00:41:35,667 --> 00:41:38,208
DE ZONDAGAVOND
VOOR KERSTMIS.

964
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
[GRINNERT droefgeestig]

965
00:41:41,041 --> 00:41:44,375
Mijn moeder zag het nooit aankomen.

966
00:41:46,375 --> 00:41:50,166
Ik herinner me dat ik zat
ONDER DE KERSTBOOM...

967
00:41:51,250 --> 00:41:54,417
EN NAAR ALLE CADEAUSJES KIJKEN
MET ZIJN NAAM OP HEN

968
00:41:54,500 --> 00:41:57,583
En beseffen dat...

969
00:41:59,375 --> 00:42:02,083
Dat waren ze nooit
GAAT GEOPEND WORDEN.

970
00:42:09,125 --> 00:42:11,709
Dus daar ging de vreugde naartoe?

971
00:42:13,250 --> 00:42:16,417
RECHTSTREEKS DE DEUR UIT
MET MIJN PAPA.

972
00:42:19,333 --> 00:42:21,792
WAT GAAT HET OVER JOU?

973
00:42:23,417 --> 00:42:26,250
HOE KRIJG JE MIJ
OM OVER DIT DINGEN TE PRATEN?

974
00:42:26,333 --> 00:42:27,959
Dat deed ik niet.

975
00:42:28,041 --> 00:42:31,458
Ik denk dat je gewoon...

976
00:42:31,542 --> 00:42:33,542
KLAAR.

977
00:42:35,166 --> 00:42:37,333
Ik MOET
GA NAAR HET ZIEKENHUIS.

978
00:42:39,750 --> 00:42:42,375
ZIJN DIE WAT
IK DENK DAT DAT ZIJN?

979
00:42:42,417 --> 00:42:43,750
[OVERLAPPEND]: NEE.

980
00:42:47,125 --> 00:42:50,291
PLAK NU DE KAARS
IN HET piepschuim,

981
00:42:50,375 --> 00:42:51,417
ZO, JA,

982
00:42:51,500 --> 00:42:54,250
EN DAN ZULLEN WE PLAATSEN
Er zitten wat bessen in.

983
00:42:54,333 --> 00:42:56,458
HEEL MOOI, OLIVER!

984
00:42:56,542 --> 00:42:59,542
JE BENT ALTIJD ZO GOED
VOLGENDE AANWIJZINGEN.

985
00:42:59,583 --> 00:43:01,375
BEDANKT.

986
00:43:02,417 --> 00:43:05,750
JE WAS HET LEUKSTE DING
IN DE ZONDAGSCHOOL.

987
00:43:05,792 --> 00:43:06,792
[GIGGELS]

988
00:43:06,875 --> 00:43:09,250
Ik herinner me hoe je ervan hield
DE VERTELLER ZIJN

989
00:43:09,291 --> 00:43:12,083
VOOR HET KERSTSPAGEANT
ELK JAAR.

990
00:43:12,125 --> 00:43:15,417
Nou ja, een paar dingen
VERANDER NOOIT.

991
00:43:15,458 --> 00:43:17,583
MAAR EEN JAAR,

992
00:43:17,667 --> 00:43:21,208
JE BENT DE STAD UIT
MET KERST, WAS JIJ NIET?

993
00:43:21,291 --> 00:43:24,083
WANNEER JE IN DE BUURT WAS
ZES OF ZEVEN?

994
00:43:24,125 --> 00:43:26,458
ACHT.

995
00:43:26,542 --> 00:43:28,125
MM. JE GING NAAR PORTLAND.

996
00:43:28,208 --> 00:43:31,792
SEATTLE. EEN EILAND
DICHTBIJ, eigenlijk.

997
00:43:32,667 --> 00:43:35,750
En je was erg van streek
OVER IETS.

998
00:43:35,792 --> 00:43:37,125
UH...

999
00:43:37,208 --> 00:43:38,083
Ik was bang

1000
00:43:38,125 --> 00:43:41,250
DAT ER ZOU ZIJN
GEEN KERSTBOMEN

1001
00:43:41,333 --> 00:43:42,792
IN WASHINGTON.

1002
00:43:42,875 --> 00:43:44,458
[BEIDE LACHEN]

1003
00:43:44,542 --> 00:43:46,750
MAAR JE KOMT TERUG,
ALLEMAAL BRUISEND EN GELUKKIG,

1004
00:43:46,834 --> 00:43:48,041
IN JANUARI,

1005
00:43:48,125 --> 00:43:49,165
EN AANGEKONDIGD AAN DE KLAS

1006
00:43:49,250 --> 00:43:51,625
DAT WAS NIET ALLEEN
DAAR KERSTBOMEN,

1007
00:43:51,709 --> 00:43:54,709
MAAR ER WAREN OOK ENGELEN.

1008
00:43:54,792 --> 00:43:58,667
We waren naar boven gegaan om het te zeggen
Vaarwel aan mijn grootvader.

1009
00:43:58,750 --> 00:44:02,208
HET GAAT WORDEN
ZIJN LAATSTE KERST.

1010
00:44:08,166 --> 00:44:11,417
OP, UH... KERSTAVOND,

1011
00:44:11,500 --> 00:44:13,458
IEDEREEN BEGON TE HUIZEN,

1012
00:44:13,542 --> 00:44:15,458
En ik was zo bang,

1013
00:44:15,542 --> 00:44:18,625
Ik rende net het huisje uit

1014
00:44:18,709 --> 00:44:19,709
EN NAAR HET STRAND,

1015
00:44:19,750 --> 00:44:22,166
EN ER WAS
EEN HEEL AARDIGE MAN DAAR,

1016
00:44:22,250 --> 00:44:26,125
VERSIEREN
EEN KLEIN VERDRAAID...

1017
00:44:26,208 --> 00:44:30,208
ALTIJDGROEN GROEI
UIT EEN ROTS, OP DE EEN OF ANDERE MANIER,

1018
00:44:30,291 --> 00:44:33,417
DAAR AAN DE KUST.

1019
00:44:33,500 --> 00:44:36,000
Hij zag dat ik huilde...

1020
00:44:36,041 --> 00:44:39,333
Dus liet hij mij hem helpen
VERSIER DE BOOM.

1021
00:44:39,375 --> 00:44:42,583
WIJ VERSIERT HET MET BLADEREN
EN SCHELPEN,

1022
00:44:42,667 --> 00:44:44,542
ALLES WAT WE KUNNEN VINDEN.

1023
00:44:44,625 --> 00:44:46,458
Ik herinner me dat ik dacht

1024
00:44:46,542 --> 00:44:49,417
WAT EEN PRACHTIG
KLEINE VERDRAAIDE BOOM DAT WAS.

1025
00:44:49,500 --> 00:44:52,041
EN DACHT JE
HIJ WAS EEN ENGEL.

1026
00:44:52,125 --> 00:44:54,417
HIJ LIJKT ZEKER
ZOALS EEN DIE DAG.

1027
00:44:54,500 --> 00:44:55,709
[HAALT ADEM, ZUCHT]

1028
00:44:55,875 --> 00:44:59,041
NATUURLIJK LIJKT ALLES
WONDERBAAR ALS JE ACHT BENT.

1029
00:45:00,291 --> 00:45:04,291
EEN KERSTBOOM
UIT EEN ROTS GROEIEN...

1030
00:45:05,250 --> 00:45:08,166
Dat klinkt voor mij wonderbaarlijk,

1031
00:45:08,250 --> 00:45:11,583
EN ik ben 78.

1032
00:45:14,792 --> 00:45:18,834
GRAPPIG. IK DENK OVER
DIE BOOM VAN TIJD TOT TIJD.

1033
00:45:18,917 --> 00:45:21,959
NET DAAR...

1034
00:45:23,709 --> 00:45:26,166
ALLEEN IN DE WIND.

1035
00:45:26,250 --> 00:45:29,583
VASTHOUDEN AAN DIE ROTS,
GEWOON...

1036
00:45:29,667 --> 00:45:31,959
PROBEREN TE OVERLEVEN.

1037
00:45:32,834 --> 00:45:36,583
OF MISSCHIEN DE ROTS
WAS ER AAN GEHOUDEN.

1038
00:45:37,750 --> 00:45:40,291
[♪]

1039
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
[RITA CHATT OPGEWONDEN]

1040
00:45:47,750 --> 00:45:48,500
O!

1041
00:45:48,583 --> 00:45:50,917
OH. Hé, OLIVER.

1042
00:45:51,000 --> 00:45:52,333
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

1043
00:45:52,417 --> 00:45:54,208
Nou, ik heb een beetje
VAN EEN LATE BEGIN.

1044
00:45:54,291 --> 00:45:55,291
IS ER GEWEEST

1045
00:45:55,375 --> 00:45:57,917
EEN ZEEVERANDERING
IN HET VERHAAL VAN KERST?

1046
00:45:59,250 --> 00:46:00,917
NEE, UM,
WIJ HEBBEN HET NET GEREALISEERD

1047
00:46:00,959 --> 00:46:03,834
WIJ WAREN EEN KLEIN
KORT OP WIJZE MANNEN.

1048
00:46:03,917 --> 00:46:05,166
DUS DACHTEN WIJ
HET WAS VOORZICHTIG

1049
00:46:05,250 --> 00:46:08,166
OM EEN BACK-UP TE HEBBEN
WIJS... DING.

1050
00:46:08,250 --> 00:46:09,625
Raad eens wat
ZIJN NAAM IS?

1051
00:46:09,709 --> 00:46:12,083
Ik zou het niet weten
WAAR TE BEGINNEN, NORMAN.

1052
00:46:12,166 --> 00:46:14,291
Nou, er is, eh,
MELCHIOR, CASPAR...

1053
00:46:14,375 --> 00:46:15,250
JA.

1054
00:46:15,333 --> 00:46:16,458
DIT IS "BEARTHAZAR."

1055
00:46:16,542 --> 00:46:17,542
[BEIDE AAN HET KRAKEN]

1056
00:46:17,583 --> 00:46:19,750
Dat zag ik niet aankomen.

1057
00:46:21,458 --> 00:46:23,583
Dus hoe gaat het
MET DE OPTOCHT?

1058
00:46:23,625 --> 00:46:26,375
Eh, JORDANIË
WERKT AAN DE STAL,

1059
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
EN, UH, SHANE
REPETEERT MET HANNAH.

1060
00:46:29,583 --> 00:46:31,583
O, weet je wat?
Ik heb misschien zelfs tijd

1061
00:46:31,667 --> 00:46:34,250
OM NOG EEN BATCH OP TE SLAAN
VAN KOEKJES VOOR VERFRISSINGEN!

1062
00:46:34,333 --> 00:46:36,834
OH... JAAA...

1063
00:46:37,917 --> 00:46:39,375
Dus alles is onder controle?

1064
00:46:39,458 --> 00:46:41,458
A-AB-ABSOLUUT.

1065
00:46:41,500 --> 00:46:42,875
DOORGAAN, denk ik.

1066
00:46:46,041 --> 00:46:47,750
TOT 16.00 uur!

1067
00:46:49,500 --> 00:46:50,834
NU, WANNEER
HET IS JOUW BEURT,

1068
00:46:50,917 --> 00:46:53,959
Ik zal knikken,
EN JE ZULT ZEGGEN...

1069
00:46:54,041 --> 00:46:55,458
Ik kan het me niet herinneren.

1070
00:46:55,542 --> 00:46:57,625
DAT IS OK.

1071
00:46:57,667 --> 00:47:00,375
"KOM, LAAT ONS
GA NAAR BETHLEHEM."

1072
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
KOMEN! LAAT ONS
GA NAAR BETHLEHEM.

1073
00:47:04,208 --> 00:47:08,792
"EN ZIE DAT WAARVAN
DE ENGEL HEEFT HET ONS VERTELD."

1074
00:47:08,834 --> 00:47:12,083
EN KIJK WELKE VAN DE ENGEL...

1075
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
WAT?

1076
00:47:14,458 --> 00:47:16,291
JE ZEGT HET GEWOON OP JOUW MANIER.

1077
00:47:16,375 --> 00:47:18,083
Laten we naar de baby gaan kijken!

1078
00:47:19,125 --> 00:47:20,667
Dat is geweldig.

1079
00:47:20,750 --> 00:47:22,834
UH, EN DAN WEL
Loop door het gangpad

1080
00:47:22,917 --> 00:47:25,166
EN JE ZULT STAAN
NAAST MARIA EN JOZEF.

1081
00:47:25,250 --> 00:47:27,542
DAT IS WANNEER JE NAAR NAAR KIJKT
EN JE ZIET DE BABY,

1082
00:47:27,625 --> 00:47:29,417
EN DAN KNIELT U.

1083
00:47:31,041 --> 00:47:32,458
ZOALS DIT?

1084
00:47:34,792 --> 00:47:36,500
ZOALS DAT.

1085
00:47:37,417 --> 00:47:39,125
KIJK, MAMMA.
Ik ben een herder.

1086
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
[WOORDEN VANGEN]

1087
00:47:46,792 --> 00:47:49,667
UH, EN DAN, UH, AHEM,

1088
00:47:49,709 --> 00:47:51,875
DAN ZULLEN ZE ZINGEN,
EN JE KUNT OOK ZINGEN,

1089
00:47:51,917 --> 00:47:54,250
MAAR JE BLIJFT
OP DE GROND--

1090
00:47:57,000 --> 00:47:58,625
[STILLE zucht]

1091
00:48:00,458 --> 00:48:02,542
[ALERT BEGINT PIEPEN]

1092
00:48:03,417 --> 00:48:06,291
HANNAH, LIEFDE, WAAROM NIET
GA JE NAAR BUITEN MET SHANE?

1093
00:48:06,375 --> 00:48:07,542
MAMA!
WAT GEBEURT ER?

1094
00:48:07,583 --> 00:48:08,768
[AANKONDIGING]:
CODE BLAUW. MOEDERSCHAP.

1095
00:48:08,792 --> 00:48:09,959
MAMA!
- CODE BLAUW.

1096
00:48:14,250 --> 00:48:17,333
♪ SNEL DOOR DE SNEEUW
IN EEN OPEN SLEI VAN ÉÉN PAARD ♪

1097
00:48:17,417 --> 00:48:18,583
VROLIJKE KERST.

1098
00:48:21,041 --> 00:48:22,792
PARDON.
- JA?

1099
00:48:22,875 --> 00:48:23,875
Ik ken je.

1100
00:48:23,959 --> 00:48:25,542
HET SPIJT ME.
HEBBEN WE ONTMOETEN?

1101
00:48:25,625 --> 00:48:28,583
Je hebt een brief afgeleverd
NAAR MIJN HUIS VORIGE MAAND.

1102
00:48:28,667 --> 00:48:29,750
Dhr. SHANAHAN!

1103
00:48:29,834 --> 00:48:31,250
Ja, ik herinner me die brief.

1104
00:48:31,333 --> 00:48:32,500
JA, VAN
MIJN VRIENDIN.

1105
00:48:32,625 --> 00:48:34,101
WERD VERLOREN IN DE POST,
En je hebt het gevonden, zoals,

1106
00:48:34,125 --> 00:48:35,333
ZES MAANDEN LATER, EN...

1107
00:48:35,417 --> 00:48:36,875
Nou,
Dat is heel goed.

1108
00:48:36,959 --> 00:48:38,375
Nou ja, niet zo goed.

1109
00:48:38,458 --> 00:48:39,685
TEGEN DE TIJD
HAAR BRIEF verscheen,

1110
00:48:39,709 --> 00:48:41,917
Ik was getrouwd
AAN IEMAND ANDERS,

1111
00:48:42,000 --> 00:48:44,041
EN MIJN VROUW WAS NIET ZO GELUKKIG.

1112
00:48:44,125 --> 00:48:46,333
AH, WEL,
Het spijt me dat te horen.

1113
00:48:46,417 --> 00:48:47,667
OF GEFELICITEERD?

1114
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
Hé, vergeet het maar!

1115
00:48:48,792 --> 00:48:50,500
ALS HET EERDER ZOU ZIJN,

1116
00:48:50,583 --> 00:48:52,434
Ik zou getrouwd kunnen zijn
AAN DE VERKEERDE VROUW NU.

1117
00:48:52,458 --> 00:48:53,500
JA!
- DUS, BEDANKT.

1118
00:48:53,583 --> 00:48:54,750
U BENT VAN HARTE WELKOM.

1119
00:48:54,834 --> 00:48:56,417
Hé, kun je mij een plezier doen?

1120
00:48:56,458 --> 00:48:57,810
Eigenlijk was ik gewoon
OP WEG NAAR--

1121
00:48:57,834 --> 00:48:59,250
Het duurt maar
EEN TWEEDE.

1122
00:48:59,333 --> 00:49:00,768
Ik MOET HIER STAAN
VOOR NOG EEN PAAR UUR,

1123
00:49:00,792 --> 00:49:01,792
EN DE WINKEL DIE DAT HEEFT

1124
00:49:01,875 --> 00:49:03,101
DE OORBELLEN
ZE WIL VOOR KERST

1125
00:49:03,125 --> 00:49:04,417
SLUIT OVER EEN PAAR MINUTEN.

1126
00:49:04,500 --> 00:49:05,917
KUN JE GEWOON...

1127
00:49:05,959 --> 00:49:06,976
Ehm, het punt is, ik ben echt...

1128
00:49:07,000 --> 00:49:08,142
HET ZOU ECHT BETEKENEN
DE WERELD VOOR HAAR.

1129
00:49:08,166 --> 00:49:09,875
♪ KERSTDAG

1130
00:49:12,458 --> 00:49:14,583
NATUURLIJK. GELUKKIG OM TE HELPEN.

1131
00:49:15,834 --> 00:49:17,959
[OLIVER rinkelende klokken]

1132
00:49:18,041 --> 00:49:20,875
O! BEDANKT.
VROLIJK KERSTFEEST.

1133
00:49:27,667 --> 00:49:29,834
ONTZETTEND BEDANKT.

1134
00:49:35,959 --> 00:49:38,041
[AANKONDIGING];
DR. NICHOLS, ONCOLOGIE.

1135
00:49:38,125 --> 00:49:39,667
DR. NICOLS,
RAPPORT AAN ONCOLOGIE.

1136
00:49:39,750 --> 00:49:41,709
KAN IK OP UW SCHOOT ZITTEN?

1137
00:49:41,792 --> 00:49:42,959
[STAMMERS]

1138
00:49:43,041 --> 00:49:45,041
ZEKER.

1139
00:49:56,208 --> 00:49:59,166
JE HEBT
ZEER MOOI HAAR.

1140
00:49:59,250 --> 00:50:00,375
JIJ OOK.

1141
00:50:05,709 --> 00:50:07,750
Ik vind je ketting leuk.

1142
00:50:07,834 --> 00:50:09,792
BEDANKT.

1143
00:50:09,875 --> 00:50:12,834
Het is mijn favoriete ding
IN DE HELE WERELD.

1144
00:50:14,583 --> 00:50:16,041
WAT IS JOUW
FAVORIETE DING?

1145
00:50:16,125 --> 00:50:19,166
MIJN MAMMA EN PAPA.

1146
00:50:26,875 --> 00:50:29,583
[♪]

1147
00:50:37,917 --> 00:50:39,959
Hallo?

1148
00:50:44,750 --> 00:50:46,917
[♪]

1149
00:50:53,250 --> 00:50:54,250
Hallo?

1150
00:50:54,333 --> 00:50:55,166
MEVROUW. McINERNEY,

1151
00:50:55,250 --> 00:50:56,417
Ik ben in de D.L.O.

1152
00:50:56,500 --> 00:50:59,583
OLIVER, ZE HEBBEN GENOMEN
AMY NAAR CHIRURGIE.

1153
00:50:59,667 --> 00:51:00,917
Ze verliest de baby,

1154
00:51:01,000 --> 00:51:02,583
EN ZE VERLIEZEN HAAR.

1155
00:51:02,667 --> 00:51:06,041
OLIVER, ALSTUBLIEFT, GEWOON...

1156
00:51:06,083 --> 00:51:07,208
KOM GEWOON.

1157
00:51:07,250 --> 00:51:09,083
Ik ben onderweg.

1158
00:51:12,583 --> 00:51:14,125
HET IS GENOEMD
H.E.L.L.P. SYNDROOM.

1159
00:51:14,208 --> 00:51:16,583
IETS OVER
VERHOOGDE LEVERS

1160
00:51:16,667 --> 00:51:17,897
EN LAGE BORDELLEN,

1161
00:51:17,917 --> 00:51:19,458
EN ZE HEBBEN HET NIET GEVANGEN
EERST,

1162
00:51:19,542 --> 00:51:22,166
OMDAT HAAR BLOEDDRUK
Had ook moeten opstaan,

1163
00:51:22,250 --> 00:51:23,542
MAAR DAT WAS NIET.

1164
00:51:23,625 --> 00:51:25,250
DUS PROBEREN ZE
OM HAAR TE STABILISEREN

1165
00:51:25,291 --> 00:51:28,250
EN DAN ZULLEN ZIJ
BEZORG HET BABY.

1166
00:51:28,291 --> 00:51:30,417
HET IS DE ENIGE MANIER
OM ZE NU TE BEWAREN.

1167
00:51:30,500 --> 00:51:34,667
ZELFS DAN IS ER GEEN GARANTIE
DAT ZE BEIDE HET ZULLEN MAKEN.

1168
00:51:34,750 --> 00:51:36,250
Dhr. CASEY...

1169
00:51:36,333 --> 00:51:38,250
Het spijt me zo.

1170
00:51:38,333 --> 00:51:39,959
MISSCHIEN IS HET HET BESTE

1171
00:51:40,041 --> 00:51:41,583
ALS WIJ UITSTELLEN
DE OPTOCHT TOT...

1172
00:51:41,625 --> 00:51:42,458
NEE.

1173
00:51:42,542 --> 00:51:45,917
HET IS BELANGRIJKER
DAN NU OOIT.

1174
00:51:46,000 --> 00:51:48,208
HANNAH GAAT
HEB IETS GELUKKIG NODIG

1175
00:51:48,291 --> 00:51:49,792
OM VANDAAG TE HERINNEREN.

1176
00:51:50,667 --> 00:51:53,458
DAN MAKEN WIJ HET
ONVERGETELIJK.

1177
00:52:08,125 --> 00:52:09,792
ENIG NIEUWS?

1178
00:52:09,875 --> 00:52:11,834
NOG IN DE CHIRURGIE.

1179
00:52:12,834 --> 00:52:13,667
GRAPPIG, nietwaar?

1180
00:52:13,834 --> 00:52:16,875
JE WEET HET NOOIT
WAT DE DAG ZAL BRENGEN.

1181
00:52:21,333 --> 00:52:23,291
"GRAPPIG?"

1182
00:52:25,792 --> 00:52:29,166
Ik moest iets doen
DAT WAS VANDAAG ECHT BELANGRIJK,

1183
00:52:29,250 --> 00:52:33,166
EN IK KON GEEN BLOK KRIJGEN
VOORBIJ HET BRIEVENBUSGRILLE.

1184
00:52:38,542 --> 00:52:41,959
JE KENT DE LEGENDE
VAN DE VIERDE WIJZE MAN?

1185
00:52:43,208 --> 00:52:45,000
NEE.

1186
00:52:45,083 --> 00:52:46,625
Nou, het verhaal gaat

1187
00:52:46,709 --> 00:52:49,125
ER WAREN OORSPRONKELIJK VIER,
NIET DRIE,

1188
00:52:49,208 --> 00:52:50,834
WIJZE MANNEN UIT HET OOSTEN,

1189
00:52:50,875 --> 00:52:52,667
MAAR DE VIERDE MAN
Ik ben laat begonnen

1190
00:52:52,709 --> 00:52:55,208
OMDAT HIJ STOPTE
OM EEN VERLOREN REIZIGER TE HELPEN

1191
00:52:55,291 --> 00:52:57,583
OP WEG NAAR BETHLEHEM.

1192
00:52:57,667 --> 00:52:58,792
En toen hij daar aankwam,

1193
00:52:58,875 --> 00:53:03,166
MARIA EN JOZEF
HAD DE BABY NAAR EGYPTE GEBRACHT

1194
00:53:03,208 --> 00:53:04,792
OM KONING HERODES TE VLUCHTEN.

1195
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
DUS DE VIERDE WIJZE MAN
GAAT NAAR EGYPTE,

1196
00:53:08,208 --> 00:53:11,000
Maar hij stopte om te helpen
NOG EEN MAN OP DE WEG

1197
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
EN KOMT ER NIET

1198
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
TOTDAT DE FAMILIE HET HAD
VERLATEN NAAR NAZARETH.

1199
00:53:14,375 --> 00:53:17,125
Het leek erop dat hij dat altijd was
EEN STAP ACHTER

1200
00:53:17,208 --> 00:53:19,834
DEZE MESSIAS
Hij probeerde elkaar te ontmoeten

1201
00:53:19,917 --> 00:53:23,291
Omdat hij bleef stoppen
OM IEMAND ANDERS TE HELPEN.

1202
00:53:24,333 --> 00:53:25,917
HEEFT HIJ OOIT INGEHAALD?

1203
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
MM-HMM.

1204
00:53:27,542 --> 00:53:29,959
IN JERUZALEM.

1205
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
BIJ HET KRUIS.

1206
00:53:35,709 --> 00:53:38,709
ALLEEN OM TE REALISEREN DAT HIJ HAD
REEDS ONTMOET MET DE MEESTER

1207
00:53:38,792 --> 00:53:40,333
IN DE GEZICHTEN
VAN ALLE MENSEN

1208
00:53:40,417 --> 00:53:43,792
DAT HIJ HAD GEHOLPEN
LANGS DE WEG.

1209
00:53:48,166 --> 00:53:49,542
[STIL GRIP]

1210
00:53:49,583 --> 00:53:53,125
‘Als je het hebt gedaan
VOOR DE MINSTE VAN DEZE..."

1211
00:53:55,250 --> 00:53:57,375
"JE HEBT HET VOOR MIJ GEDAAN."

1212
00:54:02,875 --> 00:54:05,291
U LEVERT HET
WANNEER HET TIJD IS.

1213
00:54:06,291 --> 00:54:08,792
MAAR NIET VOOR KERSTAVOND.

1214
00:54:09,417 --> 00:54:12,375
JE BENT ZO VRIENDELIJK
AAN IEDEREEN, OLIVER,

1215
00:54:12,458 --> 00:54:14,417
MAAR JE BENT VERSCHRIKKELIJK
HARD VOOR JEZELF.

1216
00:54:16,750 --> 00:54:18,267
Dus je hebt het zwaar gehad
KERST DIT JAAR,

1217
00:54:18,291 --> 00:54:20,625
Maar je gaat niet
GA ER DOOR

1218
00:54:20,709 --> 00:54:23,709
DOOR ELKE BRIEF TE BEZORGEN
IN DE BIN VOOR MIDDERNACHT.

1219
00:54:23,792 --> 00:54:26,083
DIE BRIEF ZAL KRIJGEN
WAAR HET MOET GAAN.

1220
00:54:27,083 --> 00:54:28,125
EN IN DE TUSSENTIJD,

1221
00:54:28,208 --> 00:54:30,375
STOP EN RUIK
DE POINSETTIA'S,

1222
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
WAAROM JIJ NIET?

1223
00:54:32,166 --> 00:54:36,417
POINSETTIA'S HEBBEN GEEN GEUR.

1224
00:54:36,458 --> 00:54:38,041
[CHUCKLES]

1225
00:54:38,125 --> 00:54:40,000
MAAR, eh...

1226
00:54:40,083 --> 00:54:43,125
Alsjeblieft, ga verder.

1227
00:54:46,709 --> 00:54:51,000
U KUNT U WEER ALLEEN VOELEN
DIT JAAR, OLIVER,

1228
00:54:51,083 --> 00:54:52,208
Maar je weet het
Dat ben je niet.

1229
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
JE BENT NOOIT,

1230
00:54:53,417 --> 00:54:55,125
Maakt niet uit
WAT JE VERLOREN HEBT.

1231
00:54:55,208 --> 00:54:56,291
KERST IS

1232
00:54:56,375 --> 00:54:58,625
EEN KANS OM TE HERINNEREN

1233
00:54:58,709 --> 00:55:02,125
Die liefde kwam naar beneden om je te vinden
RECHTS HIER,

1234
00:55:02,166 --> 00:55:03,166
WAAR JE BENT,

1235
00:55:03,333 --> 00:55:05,333
MET OF ZONDER
EEN PERFECTE LEVERINGSREGISTRATIE,

1236
00:55:05,417 --> 00:55:07,083
OF EEN PERFECT HUWELIJK,

1237
00:55:07,166 --> 00:55:09,959
EN HET GEBEURT
JAAR NA JAAR.

1238
00:55:11,083 --> 00:55:13,375
IN EEN ZIEKENHUISLOBBY,

1239
00:55:13,458 --> 00:55:14,959
OF EEN POSTKANTOOR,

1240
00:55:15,000 --> 00:55:17,500
IN HET BOS,
OF OP EEN BERGTOP...

1241
00:55:19,750 --> 00:55:23,041
OF OP EEN ROTS
DOOR EEN BOOM OP HET STRAND.

1242
00:55:25,166 --> 00:55:27,417
[♪]

1243
00:55:41,542 --> 00:55:45,375
Dat ben je niet
VAN HET POSTKANTOOR.

1244
00:55:46,375 --> 00:55:49,917
Ik heb nooit gezegd dat ik dat was.

1245
00:55:51,417 --> 00:55:53,208
OPKOMST BEGINT OVER 15 MINUTEN,

1246
00:55:53,291 --> 00:55:54,351
WIJ HEBBEN ALLEEN
TWEE WIJZE MENSEN

1247
00:55:54,375 --> 00:55:56,250
EN SHANE NOG STEEDS
ZAL HAAR HALO NIET DRAGEN.

1248
00:55:58,542 --> 00:56:00,959
[♪]

1249
00:56:04,000 --> 00:56:06,083
[ADEMT DIEP UIT]

1250
00:56:10,125 --> 00:56:13,500
KERST IS EEN GESCHENK, OLIVER,

1251
00:56:13,583 --> 00:56:16,333
Maar het is jouw keuze
OM HET TE ACCEPTEREN.

1252
00:56:17,667 --> 00:56:19,667
Maar ik moet nu gaan.

1253
00:56:20,875 --> 00:56:23,250
Ze verwachten mij thuis
VOOR KERSTMIS.

1254
00:56:28,750 --> 00:56:31,625
U ZORGT GOED VOOR
DIE KLEINE BRIEVENSCHRIJVER.

1255
00:56:32,625 --> 00:56:35,083
[♪]

1256
00:56:53,875 --> 00:56:57,583
Oké, onthoud nu maar
WAT WIJ HEBBEN GEOEFEN.

1257
00:56:57,625 --> 00:56:59,625
Ik denk dat ik bang ben.

1258
00:57:01,083 --> 00:57:02,917
WAAROM, LIEFDE?

1259
00:57:02,959 --> 00:57:04,279
WE GAAN HET HEBBEN
ZO'N GOEDE TIJD.

1260
00:57:04,333 --> 00:57:07,709
Ik ben nog nooit in een show geweest
ZONDER MAMMA VOORDAT.

1261
00:57:07,792 --> 00:57:09,792
HANNA...

1262
00:57:11,000 --> 00:57:12,417
Ik weet hoe moeilijk het is

1263
00:57:12,458 --> 00:57:15,083
OM IETS ALLEEN ZELF TE DOEN
VOOR DE EERSTE KEER,

1264
00:57:15,166 --> 00:57:17,417
MAAR JE BENT NIET ALLEEN.

1265
00:57:19,750 --> 00:57:21,041
MISSCHIEN JE MAMA

1266
00:57:21,125 --> 00:57:25,458
ZAL DAAR NIET ZIJN
IN HET PUBLIEK VANDAAG, MAAR...

1267
00:57:25,542 --> 00:57:27,834
Ik beloof je,

1268
00:57:27,917 --> 00:57:30,458
Ze zal gelijk hebben
WAAR JE HAAR NODIG HEBT.

1269
00:57:30,500 --> 00:57:32,667
JUIST... HIER.

1270
00:57:33,583 --> 00:57:36,083
DAAR WAAR ZE ALTIJD IS.

1271
00:57:44,667 --> 00:57:45,959
OKÉ!

1272
00:57:46,041 --> 00:57:47,208
IK HEB EEN HERDERSCOOK GEVONDEN!

1273
00:57:47,291 --> 00:57:50,041
Ik heb het geleend
VAN HET REHABCENTRUM.

1274
00:57:50,125 --> 00:57:52,250
HET IS PERFECT!

1275
00:57:52,333 --> 00:57:54,500
HET IS, IS HET NIET?

1276
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
NU, WAAR ZIJN DE SCHAPEN?

1277
00:57:56,709 --> 00:57:58,750
Uhm...

1278
00:58:01,000 --> 00:58:03,375
[♪]

1279
00:58:21,709 --> 00:58:23,542
SORRY!

1280
00:58:27,291 --> 00:58:28,208
OOH--

1281
00:58:28,291 --> 00:58:29,166
Waar ga je heen, engel?

1282
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
NERGENS.
Ik wil je een gunst vragen.

1283
00:58:30,959 --> 00:58:34,000
Ik moet je schapenvacht lenen
VOOR ONGEVEER EEN UUR.

1284
00:58:34,041 --> 00:58:35,643
KIJK, ALS JE HET WILT KOPEN,
JE KUNT HET KOPEN,

1285
00:58:35,667 --> 00:58:37,017
Maar ik kan niet wachten
VOOR EEN UUR,

1286
00:58:37,041 --> 00:58:39,059
WACHTEN OM HET TERUG TE KRIJGEN
WANNEER IK OP EEN TARIEF KAN ZIJN.

1287
00:58:39,083 --> 00:58:40,291
HOE VEEL?

1288
00:58:40,375 --> 00:58:42,041
50 BUCK.

1289
00:58:42,125 --> 00:58:43,291
AWW! KOM OP!

1290
00:58:43,375 --> 00:58:44,500
[VERZENDING KRAKT OP RADIO]

1291
00:58:44,709 --> 00:58:47,625
236, JIJ DAAR
VOOR EEN D.I.A. RENNEN VAN U-HEUVELS?

1292
00:58:47,709 --> 00:58:49,389
NU, DAT IS EEN PRIJS VAN $ 60.
De prijs is net gestegen.

1293
00:58:49,458 --> 00:58:51,000
[VERZENDING]: 236?

1294
00:58:51,083 --> 00:58:52,250
OKÉ. Ik pak mijn portemonnee.

1295
00:58:52,333 --> 00:58:54,000
Hé, nee, nee, nee.
NEE. HET SPIJT ME.

1296
00:58:54,083 --> 00:58:56,125
Het spijt me, het is NU OF NOOIT.
Ik MOET gaan.

1297
00:59:01,333 --> 00:59:02,542
Oké, oké.

1298
00:59:02,583 --> 00:59:04,625
UH...

1299
00:59:06,083 --> 00:59:08,834
Hoe zit het met een handel?

1300
00:59:11,417 --> 00:59:12,417
MEVROUW. McINERNEY.

1301
00:59:12,458 --> 00:59:14,333
WIJ WAREN ZORGEN OM U.

1302
00:59:14,417 --> 00:59:16,250
Ik had net een LASTMINUTE
GARDEROBE UITDAGING.

1303
00:59:16,333 --> 00:59:19,709
AH. JA. Nou, jij--
Je ziet er erg uit, uh...

1304
00:59:20,750 --> 00:59:21,709
HEMEL.

1305
00:59:21,750 --> 00:59:22,875
MAAR, Ehm...

1306
00:59:22,959 --> 00:59:24,375
Heb je verloren
WEER UW KETTING?

1307
00:59:24,458 --> 00:59:27,166
NEE. Nee, ik weet het
PRECIES WAAR HET IS,

1308
00:59:27,250 --> 00:59:30,208
EN IK HEB ER ONGEVEER
VIJF MINUTEN OM EEN SCHAAP TE KRIJGEN...

1309
00:59:30,291 --> 00:59:32,792
WAT IS DAT?

1310
00:59:32,875 --> 00:59:33,875
OH.

1311
00:59:33,959 --> 00:59:36,375
DIT IS DE BRIEF
Ik heb vandaag geprobeerd te bezorgen.

1312
00:59:36,458 --> 00:59:37,667
Dat deed je niet?

1313
00:59:37,750 --> 00:59:39,166
Maar dat doe je altijd.

1314
00:59:39,250 --> 00:59:41,417
JA. WEL...

1315
00:59:41,458 --> 00:59:43,375
DEZE KEER NIET.

1316
00:59:43,458 --> 00:59:46,250
WAT IS HET BELANGRIJKST
NU IS DAT,

1317
00:59:46,333 --> 00:59:47,542
ERGENS DAAR VANAVOND,

1318
00:59:47,792 --> 00:59:51,500
ER IS EEN VADERLOOS KIND
WACHTEN OP EEN ANTWOORD HIEROP,

1319
00:59:51,583 --> 00:59:55,917
WIE DENKT DAT
Misschien maakt het God niets uit

1320
00:59:56,000 --> 00:59:59,542
OF DAT MISSCHIEN
GOD BESTAAT HELEMAAL NIET.

1321
00:59:59,625 --> 01:00:01,709
MAAR...

1322
01:00:01,792 --> 01:00:04,250
Ik heb het antwoord
HIER IN MIJN HAND.

1323
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
ik gewoon...

1324
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
DE TIJD IS OP.

1325
01:00:06,709 --> 01:00:08,458
Het spijt me, OLIVER.

1326
01:00:08,542 --> 01:00:10,834
HET BREEKT GEWOON MIJN HART.

1327
01:00:11,750 --> 01:00:14,583
WAT GEBEURT
AAN DE GEEST VAN EEN KIND

1328
01:00:14,667 --> 01:00:17,291
Wie is er zo gekwetst?

1329
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
Nou, ik zal het je vertellen.

1330
01:00:23,125 --> 01:00:26,667
Ze huilt om...
ONGEVEER ZES MAANDEN.

1331
01:00:26,750 --> 01:00:29,041
EN DAN, NA ONGEVEER EEN JAAR,

1332
01:00:29,125 --> 01:00:32,750
Ze kijkt niet meer uit het raam
ELKE KEER STAAT EEN AUTO OP.

1333
01:00:34,208 --> 01:00:36,083
DAN HAAR HART
SOORT BEVRIEZINGEN,

1334
01:00:36,166 --> 01:00:38,917
EN ALS ZE NIET IS
VOORZICHTIG...

1335
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
Ze verandert in
EEN SOORT SCROOGE

1336
01:00:43,583 --> 01:00:47,625
EN VERWERPT GOD
EN KERST EN...

1337
01:00:47,709 --> 01:00:48,709
GAAT ROND

1338
01:00:48,792 --> 01:00:51,208
'BAH, HUMBUG' ZEGGEN?

1339
01:00:52,500 --> 01:00:54,750
JA.

1340
01:00:55,750 --> 01:00:57,041
MEVROUW. McINERNEY,

1341
01:00:57,166 --> 01:00:59,375
WANNEER JE DAT WAS
EEN KLEIN MEISJE,

1342
01:00:59,458 --> 01:01:00,583
WAAR WOOND U?

1343
01:01:00,667 --> 01:01:02,500
Alexandrië, Virginia. WAAROM?

1344
01:01:02,583 --> 01:01:04,500
EN UW ADRES?

1345
01:01:04,542 --> 01:01:07,166
707 TERRACOMA PLAATS.
Eh, KIJK--

1346
01:01:07,250 --> 01:01:09,166
Ik heb een schaap
DAT IK MOET--

1347
01:01:09,208 --> 01:01:10,393
EN DE INSCHRIJVING
AAN JE KETTING.

1348
01:01:10,417 --> 01:01:13,375
Er staat: "Aan C.
MET LIEFDE, MAMMA en PAPA."

1349
01:01:13,458 --> 01:01:14,583
Er staat niet "tegen S."

1350
01:01:14,709 --> 01:01:17,834
JA, OMDAT MIJN VOLKERS
NOEMDE ME ALTIJD "CRACKERS"

1351
01:01:17,917 --> 01:01:19,750
OMDAT IK GRAAG SALTINES EET.

1352
01:01:19,834 --> 01:01:21,750
Waar gaat dit over?

1353
01:01:21,834 --> 01:01:24,041
Ik-ik moet krijgen--

1354
01:01:25,542 --> 01:01:27,542
[♪]

1355
01:01:59,500 --> 01:02:01,542
"LIEVE GOD..."

1356
01:02:02,709 --> 01:02:05,208
"IK MIS MIJN PAPA.

1357
01:02:05,291 --> 01:02:07,083
Zorg ervoor dat hij wil komen..."

1358
01:02:07,166 --> 01:02:08,917
[STEMBREUK]:
"...TERUG NAAR HUIS.

1359
01:02:09,000 --> 01:02:10,834
Ik gewoon..."

1360
01:02:10,917 --> 01:02:14,417
"IK WIL HET GEWOON HEBBEN
WEER EEN GELUKKIGE FAMILIE."

1361
01:02:15,458 --> 01:02:18,417
"LIEFDE,
KRAKERS."

1362
01:02:34,583 --> 01:02:36,667
WAAR DEED
KRIJG JE DAT?

1363
01:02:38,542 --> 01:02:41,500
HET WERD VERLOREN IN DE POST
Jarenlang, blijkbaar.

1364
01:02:41,583 --> 01:02:45,750
JORDAN heeft het geprobeerd
OM HET EEN TIJDJE TE LEVEREN.

1365
01:02:45,834 --> 01:02:48,542
DIT IS
EEN SOORT GRAP.

1366
01:02:48,625 --> 01:02:50,208
NEE.

1367
01:02:50,291 --> 01:02:52,834
IK DENK
DIT IS EEN SOORT WONDER.

1368
01:02:52,917 --> 01:02:54,375
NIET DOEN.

1369
01:02:54,458 --> 01:02:58,291
DAT IS WAAROM JE NIET VIERT
KERST NOG MEER, NIETwaar?

1370
01:02:58,375 --> 01:03:01,542
JE SCHREEF
EEN BRIEF AAN GOD...

1371
01:03:01,625 --> 01:03:03,333
EN JIJ NOOIT
Ik heb een antwoord.

1372
01:03:03,417 --> 01:03:05,583
EEN ANTWOORD?

1373
01:03:05,667 --> 01:03:09,166
EN JE DENKT DAT ALS
HET IS NIET VERLOREN GEDAAN IN DE POST,

1374
01:03:09,250 --> 01:03:11,583
DAT IK ZOU HEBBEN GEKREGEN
EEN BRIEF TERUG UIT DE HEMEL,

1375
01:03:11,667 --> 01:03:14,667
UITLEGGEN WAAROM MIJN FAMILIE
Was uit elkaar gescheurd,

1376
01:03:14,750 --> 01:03:17,458
EN ALLES GOED MAKEN?

1377
01:03:17,500 --> 01:03:19,750
DENK JE WELKE BRIEF?

1378
01:03:19,834 --> 01:03:22,458
U ZOU HEBBEN ONTVANGEN
VAN IEDEREEN TOEN

1379
01:03:22,542 --> 01:03:24,959
KAN HEBBEN
ALLES GOED GEMAAKT?

1380
01:03:25,000 --> 01:03:26,792
MEVROUW. McINERNEY...

1381
01:03:27,834 --> 01:03:31,542
HET ANTWOORD HIER
HEEFT JE GEVONDEN.

1382
01:03:33,667 --> 01:03:34,792
EN MISSCHIEN

1383
01:03:34,875 --> 01:03:37,333
NU BEN JE KLAAR
OM HET TE LEZEN.

1384
01:03:38,250 --> 01:03:40,709
MISSCHIEN BEN IK DE ENE
WIE MOEST HET LEVEREN.

1385
01:03:40,792 --> 01:03:42,375
OM ER ZEKER VAN TE ZIJN DAT U DAT DOET.

1386
01:03:42,458 --> 01:03:44,667
HET IS TE LAAT.

1387
01:03:44,709 --> 01:03:47,959
Ik had naar de Kerstman moeten schrijven
EN GEVRAAGD OM EEN PUPPY.

1388
01:03:48,041 --> 01:03:49,500
NEE, NEE,
NEE, NEE, WACHT.

1389
01:03:49,583 --> 01:03:51,375
[JURKSCHEUREN]
- [SHANE HAKT]

1390
01:03:51,458 --> 01:03:53,375
Het spijt me. Het spijt me zo.

1391
01:03:53,458 --> 01:03:54,041
VERGEET HET.

1392
01:03:54,125 --> 01:03:56,166
[ROEPT UIT]: SHANE!

1393
01:04:02,333 --> 01:04:04,709
WAT NOEMDE JE MIJ?

1394
01:04:04,792 --> 01:04:07,917
DAT JE STOPPEN,
NIET?

1395
01:04:10,500 --> 01:04:12,166
LUISTER NAAR MIJ.

1396
01:04:13,709 --> 01:04:16,000
WIJ HEBBEN ALLEMAAL VERLOREN
IETS OF IEMAND

1397
01:04:16,041 --> 01:04:18,417
WAAR WIJ VAN HOUDEN
IN DEZE WERELD.

1398
01:04:20,041 --> 01:04:22,875
EN VAN IEMAND ANDERS
GELUKKIGE KERST...

1399
01:04:24,041 --> 01:04:26,375
...KAN HET PIJN DOEN
ALLEMAAL WEER

1400
01:04:26,458 --> 01:04:30,417
ALS WE GEEN KERST LATEN
DOE WAT HET BEDOELD was om te doen.

1401
01:04:30,500 --> 01:04:32,542
JE VRAAGT GOD
VOOR EEN GELUKKIG GEZIN?

1402
01:04:32,625 --> 01:04:34,792
JE HEBT EEN!
OMARM HET.

1403
01:04:34,875 --> 01:04:38,333
Je hebt een lieve vriend
VOOR EEN ZUS,

1404
01:04:38,417 --> 01:04:39,625
WIE HOUDT VAN UILEN

1405
01:04:39,709 --> 01:04:42,917
EN-EN MAAKT DE SLECHTSTE KOEKJES
DEZE KANT VAN DE HEMEL.

1406
01:04:43,000 --> 01:04:46,583
En je hebt een lieve,
VERLEGEN KLEINE MAN VOOR EEN BROER,

1407
01:04:46,667 --> 01:04:48,709
WIE DENKT DEZE WERELD GEWELDIG

1408
01:04:48,792 --> 01:04:50,291
EN ZOU OVER HETE KOLEN LOPEN

1409
01:04:50,375 --> 01:04:51,893
OM IETS NIEUWS TE VINDEN
EN MOOI DAARIN,

1410
01:04:51,917 --> 01:04:54,750
ALS JE HEM VRAAGDE
OM HET TE DOEN.

1411
01:04:54,834 --> 01:04:56,875
En dan ben ik daar...

1412
01:04:57,959 --> 01:05:02,542
DEZE VREEMDE KELDER DIE VAN WOORDEN HOUDT
EN BOEKEN

1413
01:05:02,583 --> 01:05:03,750
EN DINGEN UIT HET VERLEDEN,

1414
01:05:03,834 --> 01:05:07,125
EN HEEFT ZIJN LEVEN GEBRACHT

1415
01:05:07,208 --> 01:05:08,750
PROBEREN EEN TOEKOMST TE VINDEN

1416
01:05:08,792 --> 01:05:12,083
MET IEMAND DAARIN
OM HET MET TE DELEN.

1417
01:05:14,125 --> 01:05:17,583
Ik ben niet geweest
DAAR NOG ZEER SUCCESVOL IN.

1418
01:05:18,709 --> 01:05:20,458
Ik ben niet perfect,

1419
01:05:20,542 --> 01:05:22,166
MAAR DOOR ALLES,

1420
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Ik heb geleerd

1421
01:05:24,792 --> 01:05:26,875
HOE JE HOUDT IN EEN STORM,

1422
01:05:26,959 --> 01:05:29,417
NIET DOOR VOL TE HOUDEN
NAAR WAT IK KAN VINDEN

1423
01:05:29,500 --> 01:05:31,000
ZO LANG IK KAN,

1424
01:05:31,083 --> 01:05:32,375
MAAR DOOR TE VERTROUWEN

1425
01:05:32,458 --> 01:05:35,542
DAT HET ENIGE
DAT IS BELANGRIJK IN DEZE WERELD

1426
01:05:35,625 --> 01:05:37,834
ZAL MIJ NOOIT LOSLATEN.

1427
01:05:40,917 --> 01:05:43,709
EN, SHAN...

1428
01:05:43,792 --> 01:05:46,542
DAT IS PERFECTE LIEFDE.

1429
01:05:49,500 --> 01:05:52,417
PERFECTE LIEFDE
VERWIJDERT AL DIE PIJN,

1430
01:05:52,500 --> 01:05:53,750
AL DIE ANGST,

1431
01:05:53,834 --> 01:05:57,667
EN VERVANGT HET DOOR HOOP.

1432
01:05:59,500 --> 01:06:03,208
EN HOOP IS WAT JE WAS
VRAGEN IN DIE BRIEF.

1433
01:06:05,083 --> 01:06:06,625
EN ELKE KERST SINDS DUS,

1434
01:06:06,667 --> 01:06:09,000
HOOP IS WAT
JE BENT GEGEVEN.

1435
01:06:10,125 --> 01:06:13,000
ZIE JE HET NIET?

1436
01:06:14,959 --> 01:06:18,041
HET IS HIER VOOR U.

1437
01:06:19,542 --> 01:06:21,750
[♪]

1438
01:06:37,041 --> 01:06:39,583
[OLIVER zucht]

1439
01:06:52,166 --> 01:06:54,083
DENK DAT JE, UH...

1440
01:06:54,166 --> 01:06:56,667
KLAAR OM NU EEN ENGEL TE ZIJN?

1441
01:06:57,542 --> 01:07:00,750
Ik moet die stomme HALO DRAGEN
NU, denk ik.

1442
01:07:00,834 --> 01:07:01,959
[Beide grinniken]

1443
01:07:02,041 --> 01:07:03,166
[ZE SNIJDT]

1444
01:07:05,583 --> 01:07:07,792
WILT U DE BRIEF LEZEN?

1445
01:07:07,875 --> 01:07:10,166
GOOI HET.

1446
01:07:10,250 --> 01:07:12,792
IK HEB REEDS MIJN ANTWOORD.

1447
01:07:15,875 --> 01:07:18,250
[♪]

1448
01:08:03,667 --> 01:08:05,792
[♪]

1449
01:08:08,500 --> 01:08:10,959
VERSE KOEKJES!
RECHTSTREEKS UIT DE OVEN.

1450
01:08:11,041 --> 01:08:12,583
O... GOED.

1451
01:08:12,625 --> 01:08:15,709
MET KAAS EN...

1452
01:08:15,792 --> 01:08:17,083
SPINAZIE.

1453
01:08:17,166 --> 01:08:19,667
[♪]

1454
01:08:24,041 --> 01:08:25,959
NORMAN?
-MM...

1455
01:08:26,041 --> 01:08:28,166
NORMAN, ER IS IETS
IK WIL DAT JE DOET.

1456
01:08:29,166 --> 01:08:31,667
MISSCHIEN NA NOG EEN COOKIE?

1457
01:08:31,750 --> 01:08:32,917
HIER.

1458
01:08:33,959 --> 01:08:36,500
WACHTEN! NORMAN.

1459
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
UH...

1460
01:08:44,208 --> 01:08:46,875
Ik-ik wil dat je, eh...

1461
01:08:49,083 --> 01:08:51,750
IK WIL JOU
OM MIJ DE WAARHEID TE VERTELLEN.

1462
01:08:52,667 --> 01:08:54,625
Dat doe je niet echt
LIKE MIJN KOEKJES, JIJ?

1463
01:08:54,709 --> 01:08:56,041
[ZUCHT]

1464
01:08:58,375 --> 01:09:00,333
Nou, eh...

1465
01:09:03,083 --> 01:09:05,333
NIET HET EETDEEL.

1466
01:09:12,417 --> 01:09:14,750
BEDANKT.

1467
01:09:14,834 --> 01:09:18,250
DANK U VOOR--
OMDAT HET GEWOON EERLIJK TEGEN MIJ ZIJN.

1468
01:09:19,208 --> 01:09:21,917
Ik heb liever dat je dat nooit doet
Ik heb weer een koekje gegeten

1469
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
DAN VOELDE
Je moest tegen mij liegen.

1470
01:09:24,166 --> 01:09:25,166
OOIT!

1471
01:09:25,208 --> 01:09:26,792
[CHUCKLES] OH.

1472
01:09:26,875 --> 01:09:28,208
GOED.

1473
01:09:28,291 --> 01:09:30,959
Ik was bijna geen manieren meer
NIET OM TE LIGGEN.

1474
01:09:31,041 --> 01:09:32,250
[LACHT]

1475
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
WAUW! WEL, ik VOEL
BETER. NIET?

1476
01:09:34,208 --> 01:09:35,041
JA.

1477
01:09:35,125 --> 01:09:37,667
Nou ja, dat denk ik
WIJ MOETEN ons klaarmaken.

1478
01:09:37,750 --> 01:09:39,125
JA.
- OKÉ.

1479
01:09:41,834 --> 01:09:44,875
[INSTRUMENTEEL
"O, KERSTBOOM" SPEELT]

1480
01:09:44,959 --> 01:09:46,667
[♪]

1481
01:09:46,709 --> 01:09:48,792
IK KON NIET VINDEN
ELKE WIEROOK,

1482
01:09:48,875 --> 01:09:52,250
Maar de cadeauwinkel wel
ENKELE ZEER MOOIE BADZOUTEN.

1483
01:09:52,333 --> 01:09:53,583
[LACHT] Zo aardig van je,

1484
01:09:53,667 --> 01:09:55,267
ZO INSTAPPEN
OP DE LAATSTE MINUUT.

1485
01:09:55,375 --> 01:09:57,709
Ik ben opgewonden.

1486
01:09:57,792 --> 01:10:01,709
OH! VOELT ZO GOED OM TE ZIJN
IN EEN KERSTSPAGEANT

1487
01:10:01,750 --> 01:10:02,917
WEER MET JOU.

1488
01:10:05,208 --> 01:10:07,917
OKÉ! Ehm, IEDEREEN?
ZIJN WIJ KLAAR?

1489
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
[HANNAH]: JA, KLAAR!

1490
01:10:09,041 --> 01:10:10,709
WAAR IS SHANE?
- IK BEN HIER!

1491
01:10:10,792 --> 01:10:13,166
OKÉ. Ehm... HERBERG?

1492
01:10:13,250 --> 01:10:14,709
HIER!

1493
01:10:14,792 --> 01:10:15,875
[NORM]: HERDER?

1494
01:10:15,959 --> 01:10:16,959
HIER.

1495
01:10:17,041 --> 01:10:18,041
SCHAAP? JA.

1496
01:10:18,083 --> 01:10:18,917
[HOND MOMOERT]

1497
01:10:19,000 --> 01:10:20,834
DUS IK WEET HET
DAT WE ALLEMAAL MOESTEN DOEN

1498
01:10:20,917 --> 01:10:23,208
EEN KLEIN BEETJE IMPROVISEREN
VANDAAG, MAAR, UH,

1499
01:10:23,250 --> 01:10:25,959
Ik denk
HET BELANGRIJKSTE...

1500
01:10:26,041 --> 01:10:27,709
IS...

1501
01:10:27,750 --> 01:10:29,709
Het spijt me, ik, uh...

1502
01:10:29,792 --> 01:10:31,552
BLIJF JE ZO VOELEN
WIJ VERGETEN IETS.

1503
01:10:34,000 --> 01:10:36,333
OH! O, MIJN GOEDHEID!

1504
01:10:36,417 --> 01:10:37,417
WAT?

1505
01:10:37,458 --> 01:10:40,250
O, MIJN GOEDHEID.

1506
01:10:40,291 --> 01:10:43,083
OH! We hadden het zo druk,
WIJ VERGETEN!

1507
01:10:43,125 --> 01:10:46,166
WIJ VERGETEN HET MEEST
BELANGRIJK DING.

1508
01:10:47,125 --> 01:10:49,250
GOED NIEUWS!

1509
01:10:49,333 --> 01:10:51,417
Ik heb goed nieuws!

1510
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
[FLUISTEREN]

1511
01:10:52,583 --> 01:10:54,375
[SQUEALS]: ECHT?

1512
01:10:54,458 --> 01:10:55,750
[VERPLEEGSTER ODETTE LACHEND]

1513
01:10:55,834 --> 01:10:58,500
Nou, denk ik
WIJ ZIJN NU KLAAR.

1514
01:10:59,792 --> 01:11:02,226
[P.A.]: HET KERSTSPAGEANT
ZAL BEGINNEN IN DE HOOFDLOBBY

1515
01:11:02,250 --> 01:11:03,083
OVER VIJF MINUTEN.

1516
01:11:03,166 --> 01:11:05,959
KOMEN! LATEN ONS NAAR BETHLEHEM GAAN.

1517
01:11:08,959 --> 01:11:11,959
[♪]

1518
01:11:15,709 --> 01:11:20,250
♪ VREUGDE VOOR DE WERELD
DE HEER IS GEKOMEN ♪

1519
01:11:20,333 --> 01:11:24,959
♪ LAAT DE AARDE
ONTVANG HAAR KONING ♪

1520
01:11:25,041 --> 01:11:31,000
♪ LAAT ELK HART
MAAK HEM KAMER VOOR ♪

1521
01:11:31,083 --> 01:11:36,041
♪ EN DE HEMEL EN DE NATUUR ZINGEN
EN DE HEMEL EN DE NATUUR ZINGEN ♪

1522
01:11:36,125 --> 01:11:38,959
[POCH jammert]
- ♪ EN HEMEL

1523
01:11:39,041 --> 01:11:41,834
♪ EN DE NATUUR ZINGT

1524
01:11:41,917 --> 01:11:44,959
EN EEN ENGEL VAN DE HEER
Stond plotseling voor hen

1525
01:11:45,000 --> 01:11:48,125
EN DE GLORIE VAN DE HEER
SCHENK OM HEN,

1526
01:11:48,166 --> 01:11:50,166
EN ZE WAREN VRESELIJK BANG.

1527
01:11:51,333 --> 01:11:52,917
VREES NIET.

1528
01:11:53,000 --> 01:11:55,458
[♪]

1529
01:12:00,000 --> 01:12:01,750
VREES NIET!

1530
01:12:01,834 --> 01:12:04,834
Want ik breng je
TIDINGEN VAN GROTE VREUGDE!

1531
01:12:04,875 --> 01:12:09,166
VOOR U DEZE DAG
IS GEBOREN IN DE STAD DAVID

1532
01:12:09,250 --> 01:12:10,834
EEN REDDER,

1533
01:12:10,875 --> 01:12:13,667
EN ZIJN NAAM
ZAL JEZUS WORDEN GENOEMD,

1534
01:12:13,750 --> 01:12:16,208
EN JE ZULT DE BABY VINDEN
IN EEN STABIEL,

1535
01:12:16,291 --> 01:12:21,333
INGEWIKKELDE KLEDING
EN IN EEN KRIBER LIGEN.

1536
01:12:21,417 --> 01:12:24,041
EN Plotseling
ER WAS MET DE ENGEL

1537
01:12:24,125 --> 01:12:26,333
EEN VEELHEID VAN
DE HEMELSE HOSTS,

1538
01:12:26,375 --> 01:12:28,709
GOD LOFEN
EN ZINGEN.

1539
01:12:28,792 --> 01:12:31,041
GLORIE AAN GOD IN DE HOOGSTE!

1540
01:12:31,125 --> 01:12:32,000
EN OP AARDE,

1541
01:12:32,083 --> 01:12:35,834
VREDE EN GOEDE WIL
NAAR MANNEN.

1542
01:12:35,917 --> 01:12:37,709
EN VROUWEN.

1543
01:12:39,333 --> 01:12:42,417
EN KINDEREN.

1544
01:12:43,458 --> 01:12:45,166
EN IEDEREEN!

1545
01:12:45,250 --> 01:12:46,959
[♪]

1546
01:12:47,041 --> 01:12:49,041
O, KOM! LAAT ONS
GA NAAR BETHLEHEM

1547
01:12:49,083 --> 01:12:51,959
EN ZIE BABY JEZUS!

1548
01:12:54,083 --> 01:12:56,417
[♪]

1549
01:12:59,208 --> 01:13:01,625
[ZUIGINGSGEZEL]

1550
01:13:08,208 --> 01:13:10,750
[♪]

1551
01:13:29,166 --> 01:13:31,291
[♪]

1552
01:13:33,417 --> 01:13:35,375
[ADEMT DIEP UIT]

1553
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
[♪]

1554
01:13:44,458 --> 01:13:46,542
EN VERGEET NIET,
BLIJF IN DE MIDDENLAAN,

1555
01:13:46,625 --> 01:13:47,875
EN GA NIET VERLATEN
UW HELDERHEID AAN,

1556
01:13:47,959 --> 01:13:49,999
OF JE WORDT OVERGETROKKEN
TUSSEN HIER EN SANTA FE.

1557
01:13:50,041 --> 01:13:51,083
ER IS VEEL GAS,

1558
01:13:51,208 --> 01:13:54,417
EN JE MOET THUIS ZIJN
VOOR KERSTDINER.

1559
01:13:54,500 --> 01:13:55,792
DANK JE, OLIVER.

1560
01:13:55,875 --> 01:13:58,291
Ik beloof je,
Ik zal zo voorzichtig zijn!

1561
01:14:05,458 --> 01:14:07,542
JE ZEKER
Alles goed met je?

1562
01:14:07,625 --> 01:14:08,500
PRIMA.

1563
01:14:08,583 --> 01:14:10,041
Ik ga naar huis,

1564
01:14:10,125 --> 01:14:12,458
OF MAAK EEN RITJE MET IEMAND
Nadat ik heb schoongemaakt.

1565
01:14:12,500 --> 01:14:15,125
DE BEER MOET WEL
BLIJF EEN DAG OF TWEE.

1566
01:14:15,208 --> 01:14:17,500
Zorg er wel voor dat hij thuiskomt
VOOR NIEUWJAAR.

1567
01:14:17,583 --> 01:14:20,000
HIJ IS EEN FEESTDIER.

1568
01:14:20,083 --> 01:14:22,291
Dat was een verschrikkelijke grap.

1569
01:14:22,333 --> 01:14:24,500
[LACHT] IK WEET HET.

1570
01:14:26,500 --> 01:14:28,542
Ik zou het vreselijk vinden om hem te verliezen,
HOEWEL.

1571
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
HIJ IS FAMILIE.

1572
01:14:30,667 --> 01:14:32,333
MM-HMM.

1573
01:14:35,291 --> 01:14:37,000
HET WAS EEN...

1574
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
PRACHTIGE DAG...

1575
01:14:39,166 --> 01:14:41,166
OLIVER.

1576
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
BEDANKT.

1577
01:14:43,667 --> 01:14:45,542
HET WAS MIJN PLEZIER.

1578
01:14:46,750 --> 01:14:49,291
Ik hoop dat je van je spa geniet...

1579
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
MS. McINERNEY.

1580
01:14:52,375 --> 01:14:55,041
Ik zie je volgende week...

1581
01:14:55,125 --> 01:14:57,125
Dhr. O'TOOLE.

1582
01:14:59,625 --> 01:15:01,375
PAK MIJN HALO BETER IN.

1583
01:15:01,458 --> 01:15:02,542
[CHUCKLEND]

1584
01:15:13,333 --> 01:15:16,000
[UIL GEKREEM]

1585
01:15:16,083 --> 01:15:17,500
[STIL]: RITA! KIJK.

1586
01:15:17,583 --> 01:15:19,000
WAT?

1587
01:15:19,041 --> 01:15:20,166
EEN UIL!

1588
01:15:20,208 --> 01:15:21,375
WAAR?

1589
01:15:26,750 --> 01:15:29,125
Het is, eh...

1590
01:15:29,208 --> 01:15:30,500
DAAR.

1591
01:15:30,583 --> 01:15:31,500
[RITA HAKKT]

1592
01:15:31,583 --> 01:15:33,375
O, MIJN GOD!

1593
01:15:33,458 --> 01:15:35,208
Ik ZIE HET!

1594
01:15:35,250 --> 01:15:38,291
O, het is zo mooi.

1595
01:15:38,375 --> 01:15:40,166
Je hebt gelijk.

1596
01:15:41,250 --> 01:15:43,041
HET IS
VRIJ SPECIAAL.

1597
01:15:43,125 --> 01:15:44,667
[RITA ZUCHT]

1598
01:15:44,750 --> 01:15:46,417
O, MIJN GOD!

1599
01:15:47,542 --> 01:15:49,542
OH! OW!
- OOO...

1600
01:15:49,583 --> 01:15:50,959
[LAGEN]

1601
01:15:51,041 --> 01:15:53,542
REALISEER JE WAT
GEBEURDE NET, NORMAN?

1602
01:15:53,625 --> 01:15:55,333
JA. WIJ STONDEN HOOFDEN.

1603
01:15:55,417 --> 01:15:58,083
JA. NET ZOALS DIE DAG
VIER JAAR GELEDEN T--

1604
01:15:58,166 --> 01:15:59,792
...VANDAAG.

1605
01:15:59,875 --> 01:16:01,667
HERINNER JE JE?

1606
01:16:01,750 --> 01:16:04,542
Ik had een blauwe plek op mijn voorhoofd
VOOR DAGEN.

1607
01:16:04,583 --> 01:16:05,583
IK OOK!

1608
01:16:05,625 --> 01:16:06,959
RECHTS HIER.

1609
01:16:07,041 --> 01:16:08,834
Ik wilde nooit dat het wegging.

1610
01:16:11,417 --> 01:16:13,500
BEN JE OK?

1611
01:16:22,417 --> 01:16:24,542
Ik MOET, Ehm...

1612
01:16:25,500 --> 01:16:27,625
... EINDE
DE AUTO INPAKKEN.

1613
01:16:42,625 --> 01:16:44,083
WAT WAS DAT?

1614
01:16:44,166 --> 01:16:45,750
"KNAL."

1615
01:16:45,834 --> 01:16:47,208
"KNAL?"

1616
01:16:47,291 --> 01:16:48,250
[hijg]

1617
01:16:48,291 --> 01:16:49,458
"BANG?"

1618
01:16:49,542 --> 01:16:51,041
[giechelt zenuwachtig]

1619
01:16:51,125 --> 01:16:55,250
OH, EN HET WAS ZO VEEL BETER
DAN Maretak.

1620
01:16:56,417 --> 01:16:58,417
[Weemoedige zucht]

1621
01:17:05,750 --> 01:17:09,125
PRETTIGE KERST,
OLIVER.

1622
01:17:09,208 --> 01:17:10,959
PRETTIGE KERST,
NORMAN, RITA.

1623
01:17:12,583 --> 01:17:14,667
MEVROUW. McINERNEY.

1624
01:17:40,875 --> 01:17:43,583
[♪]

1625
01:18:05,917 --> 01:18:08,542
[♪]

1626
01:18:34,750 --> 01:18:37,458
[♪]

1627
01:18:52,792 --> 01:18:55,041
[♪]

1628
01:19:14,583 --> 01:19:19,709
♪ IK HEB MIJN BOOM GEBRACHT
NAAR DE KUST ♪

1629
01:19:20,792 --> 01:19:26,166
♪ DE Slinger
EN DE ZILVEREN STER ♪

1630
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
♪ OM MIJN VREDE TE VINDEN

1631
01:19:30,583 --> 01:19:33,500
♪ EN TROUW NIET MEER

1632
01:19:33,583 --> 01:19:39,542
♪ OM DEZE PLAATS TE GENEZEN
IN MIJN HART ♪

1633
01:19:39,625 --> 01:19:45,667
♪ OP ELKE TAK
Ik heb wat brood gelegd ♪

1634
01:19:45,750 --> 01:19:51,417
♪ EN HONGERIGE VOGELS
DE HEMEL OPGEVULD ♪

1635
01:19:51,500 --> 01:19:58,083
♪ ZE rinkelden als klokken
ROND MIJN HOOFD ♪

1636
01:19:58,959 --> 01:20:03,375
♪ ZE ZINGEN MIJN GEEST
TERUG NAAR HET LEVEN ♪

1637
01:20:03,458 --> 01:20:10,333
♪ EEN KLEIN KIND
KAN DE WERELD VERANDEREN ♪

1638
01:20:10,417 --> 01:20:16,125
♪ ÉÉN SCHIJNEND LICHT
KAN DE WEG AANWIJZEN ♪

1639
01:20:16,166 --> 01:20:22,834
♪ VOORBIJ DEZE TRANEN
VOOR WAT IK HEB VERLOREN ♪

1640
01:20:22,917 --> 01:20:26,291
♪ ER IS NOG STEEDS MIJN VREUGDE

1641
01:20:26,375 --> 01:20:33,583
♪ ER IS NOG STEEDS MIJN VREUGDE
VOOR KERSTDAG ♪

1642
01:20:38,542 --> 01:20:42,458
♪ ER IS NOG STEEDS MIJN VREUGDE

1643
01:20:42,542 --> 01:20:45,875
♪ VOOR KERSTDAG

1644
01:20:45,959 --> 01:20:47,875
[VOETSTAPPEN]

1645
01:20:50,875 --> 01:20:53,917
AHEM. Heb je het vliegtuig gemist?

1646
01:20:55,709 --> 01:20:57,875
WIJ HEBBEN JE GEMIST.

1647
01:21:00,583 --> 01:21:03,000
Ik kan niet wachten
OM DIT VERHAAL TE HOREN.

1648
01:21:03,083 --> 01:21:06,000
EERSTE DINGEN EERST,
MS. McINERNEY.

1649
01:21:06,083 --> 01:21:07,750
RITA?

1650
01:21:07,834 --> 01:21:09,667
VOLG MIJ GEWOON, ALSTUBLIEFT.

1651
01:21:09,750 --> 01:21:11,792
[♪]

1652
01:21:13,709 --> 01:21:14,583
NORMAN?

1653
01:21:14,667 --> 01:21:17,083
Zet dat joehoe neer
EN GEHOORZAAM MIJ.

1654
01:21:17,166 --> 01:21:19,583
[THUMPS YOO-HOO DOWN]

1655
01:21:20,750 --> 01:21:21,792
Oké.

1656
01:21:21,875 --> 01:21:22,875
HAND.

1657
01:21:26,417 --> 01:21:28,417
PLAATS JE HAND HIER.

1658
01:21:28,500 --> 01:21:29,917
JIJ GAAT LEIDEN
MET DEZE VOET.

1659
01:21:30,000 --> 01:21:33,667
EEN... TWEE... DRIE--

1660
01:21:33,750 --> 01:21:34,750
HEEL MOOI, RITA.

1661
01:21:34,834 --> 01:21:37,208
MOOIE HOUDING.
- BEDANKT.

1662
01:21:38,083 --> 01:21:39,625
KIJK NIET NAAR BENEDEN.
KIJK MIJ AAN,

1663
01:21:39,750 --> 01:21:41,917
EN LAAT DE MUZIEK
VERTEL JE WAAR TE GAAN.

1664
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Ik wil de muziek graag vertellen
WAAR TE GAAN.

1665
01:21:44,083 --> 01:21:45,417
ONTSPAN, NORMAN.

1666
01:21:45,458 --> 01:21:47,750
Dit ga je leuk vinden.

1667
01:21:47,792 --> 01:21:49,000
Daar ga je!

1668
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
JE DOET HET!

1669
01:21:50,625 --> 01:21:52,500
[♪]

1670
01:21:52,583 --> 01:21:54,500
[OLIVER]: EN...

1671
01:21:57,583 --> 01:21:58,917
[hijg] WAUW!

1672
01:21:59,000 --> 01:22:00,542
HALLO.

1673
01:22:01,709 --> 01:22:02,959
[RITA]: Hallo.

1674
01:22:03,041 --> 01:22:05,291
[♪]

1675
01:22:16,208 --> 01:22:18,875
[RITA giechelt]

1676
01:22:18,959 --> 01:22:21,250
O nee, stop niet.
Je doet het geweldig.

1677
01:22:24,083 --> 01:22:25,125
TSK.

1678
01:22:25,166 --> 01:22:27,667
Ik heb eindelijk mijn eigen.

1679
01:22:27,750 --> 01:22:28,583
HMM?

1680
01:22:28,667 --> 01:22:29,583
BEDANKT.

1681
01:22:29,667 --> 01:22:30,667
OH!

1682
01:22:35,667 --> 01:22:37,625
O, dat deed ik niet
DOE DAT, NORMAN.

1683
01:22:37,709 --> 01:22:40,583
Nou ja, en ik weet het
SHANE NIET.

1684
01:22:42,000 --> 01:22:44,458
Nou, wie het ook was,

1685
01:22:44,542 --> 01:22:45,917
Ik denk dat--

1686
01:22:46,000 --> 01:22:49,333
Ik denk dat ze wilden dat het leek
ALSOF HIER EEN ECHTE FAMILIE WOONDE.

1687
01:22:52,500 --> 01:22:54,125
EEN FAMILIE DOET DAT.

1688
01:22:58,959 --> 01:23:01,083
VROLIJK KERSTFEEST.

1689
01:23:01,166 --> 01:23:03,917
VROLIJKE, VROLIJKE KERSTDAGEN,
NORMAN.

1690
01:23:06,000 --> 01:23:07,041
Ik moet zeggen,

1691
01:23:07,291 --> 01:23:10,667
Ik had nooit verwacht dat ik geld zou uitgeven
KERSTAVOND ZOALS DIT.

1692
01:23:10,750 --> 01:23:11,959
Nou, dat is het
EEN KERSTWONDER.

1693
01:23:12,041 --> 01:23:14,000
OH, HO. Ik WEET het
DAT ZEG JE GEWOON.

1694
01:23:14,041 --> 01:23:16,041
JE GELOOFT NIET
NOG IN HEN, JIJ?

1695
01:23:16,125 --> 01:23:18,583
Eh, NEE. NEE. NOG NIET.

1696
01:23:18,667 --> 01:23:20,333
[Beide grinnikend]

1697
01:23:22,250 --> 01:23:24,959
IS DAT...

1698
01:23:29,000 --> 01:23:31,667
[♪]

1699
01:23:41,792 --> 01:23:43,792
HOE HEB JE...

1700
01:23:43,875 --> 01:23:46,834
Ik nam een taxi naar huis.

1701
01:23:49,083 --> 01:23:52,125
[♪]

1702
01:24:05,375 --> 01:24:07,667
[♪]